“Comey has the receipts!”

這句話(huà)在社交媒體上被歡樂(lè)地傳頌。這里的Receipt指的是前FBI局長(zhǎng)James Comey掌握的一份備忘錄，記錄著特朗普總統(tǒng)要求他停止對(duì)Michael Flynn的調(diào)查。但是為什么receipts（收據(jù)）變成了proof（證據(jù)）？

Receipt這個(gè)詞來(lái)源于中世紀(jì)英語(yǔ)，指的是收到一定量的某物或是收到某物的行為。16世紀(jì)晚期，receipt也用于表示手寫(xiě)或打印的聲明，表示已為某物付款——也就是我們購(gòu)物時(shí)收到的塞滿(mǎn)錢(qián)包的單據(jù)。但是proof或evidence（證據(jù)）是如何與Comey關(guān)聯(lián)起來(lái)的？

這個(gè)問(wèn)題的答案可以追溯到2002年對(duì)Whitney Houston（惠特尼?休斯頓）的一個(gè)采訪。當(dāng)記者Diane Sawyer質(zhì)疑這位歌手的用藥，給Houston展示了一份新聞文章說(shuō)：“這里說(shuō)你藥物成癮花費(fèi)了730,000美元，這是一個(gè)頭條新聞。”作為回應(yīng)，Houston說(shuō)：“No way. No way. I want to see the receipts. From the drug dealer that I bought $730,000 worth of drugs from. I want to see the receipts.”（不可能，不可能。我想要看到這些收據(jù)。我想看到我花了730,000美元買(mǎi)藥的經(jīng)銷(xiāo)商那里的收據(jù)。我想看到這些收據(jù)。）

這段對(duì)話(huà)迅速變得帶有傳奇色彩，而“I want to see the receipts”的表述被普遍使用，表示“I want to see the proof”（我想看到證據(jù)）。而receipt表情包也使得這個(gè)詞變得更加流行。這些表情包使用Houston采訪中的畫(huà)面，而時(shí)不時(shí)出現(xiàn)朗朗上口的“show me the receipts”這句話(huà)最受歡迎。

一開(kāi)始，這個(gè)表述用于十分確信對(duì)方?jīng)]有堅(jiān)實(shí)證據(jù)的情況下——他們就是要求查看發(fā)票，像Houston那樣——因?yàn)樗麄冎罌](méi)有這種證據(jù)存在。如今receipt因存在或缺失都會(huì)變得引人注目，尤其是用于證明有名有權(quán)的人撒謊或表現(xiàn)地不誠(chéng)實(shí)的時(shí)候。在例如tumblr這樣的網(wǎng)站上，receipt可以代指冒犯或辱罵言辭的截圖——在作惡者刪除他們的愚蠢言辭之前截下來(lái)的。

隨著Comey事件發(fā)酵，receipt一詞又進(jìn)入到了主流話(huà)語(yǔ)中，并逃脫了社交媒體的邊界，在《GQ》和《紐約時(shí)代周刊》的文章中找到了一席之地。Receipt的新含義能不能躋身于我們的牛津辭典當(dāng)中呢？我們還要“走著瞧”——至少我們已經(jīng)找到了它的Receipt（證據(jù)）。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：Julie）