|
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之四）
[ 2006-09-11 10:19 ]
影片對白 I miss you more than you can imagine. You're all that's clean and cool and pure. I close my eyes and fix my thoughts on you.
思想火花 理想主義者的Samuel在戰(zhàn)場上開始認識到戰(zhàn)爭的殘酷和自己的天真幼稚。但是上帝并不會給所有認識到錯誤的人救贖機會。他們得為自己的錯誤和天真付出代價。
5. Stay down
“蹲下！”在一些打斗游戲中常可見這類說法，其他的還有 take cover 找掩護，move 走（行動起來的意思，也可以表示跑），charge 進攻，fall back 撤退。
6. We're pinned here.
“我們被困在這里了。” Pin 的本意是“大頭針”，也可以做動詞表示“釘住，別住，困住”，例如：The passenger was pinned under the wreckage of the truck. 卡車翻車后，乘客們被卡住了。
7. Guard against despair
Guard against 的意思是“提防，預(yù)防”，這里 Samuel 的意思是“我試著讓自己不要絕望”。
文化面面觀
第一次世界大戰(zhàn) World War I
1914～1918年同盟國集團和協(xié)約國集團之間為重新瓜分殖民地和勢力范圍、爭奪世界霸權(quán)而進行的第一次世界規(guī)模的戰(zhàn)爭。這場帝國主義戰(zhàn)爭歷時4年3個月，戰(zhàn)火燃遍歐洲大陸，延及非洲和亞洲，大西洋的北海海域、地中海和太平洋的南部海域都曾發(fā)生激烈的海戰(zhàn)。先后卷入這場戰(zhàn)爭的有33個國家，人口在15億以上。
整個戰(zhàn)爭大體分3個階段。影片中所展示的是戰(zhàn)爭第二階段的西線戰(zhàn)場。
1915年德軍在西線處于戰(zhàn)略防御狀態(tài)，部署著200萬軍隊。法英聯(lián)軍共有300萬人，以法軍為主。1915年春，法英聯(lián)軍先后在香檳、阿杜瓦等地區(qū)對德軍發(fā)動進攻，聯(lián)軍傷亡巨大，收效甚微 。這就是影片中出現(xiàn)的進攻鏡頭。4月下旬，德軍反擊法英聯(lián)軍，發(fā)動第二次伊普爾戰(zhàn)役。德軍不擇手段，在伊普爾以北英法軍結(jié)合部放置6000個毒氣罐，借助西北風向英軍陣地施放大量氯氣，英軍1.5萬人中毒，其中約5000人死亡。這是德軍第一次在戰(zhàn)場上使用毒氣。在影片隨后的片斷中，Samuel 出外偵查時，被德軍的毒氣毒瞎了眼睛，而后被德軍的機槍打死。
|
