|
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之四）
[ 2006-09-11 10:19 ]
影片對白 I miss you more than you can imagine. You're all that's clean and cool and pure. I close my eyes and fix my thoughts on you.
文化面面觀 在第一次世界大戰的戰場上,德軍不擇手段，在英法軍結合部放置6000個毒氣罐，借助西北風向英軍陣地施放大量氯氣，英軍1.5萬人中毒，其中約5000人死亡。這是德軍第一次在戰場上使用毒氣。
思想火花
理想與現示：Samuel 的人生轉折
 Samuel 是個典型的理想主義者。他受過高等教育，從小在父兄的寵愛下長大，他找到的未婚妻 Susannah 也是美好的如他夢中所想，所以才會一見鐘情。至此，對 Samuel 來說，人生可謂事事如意。當戰爭來臨的時候，Samuel 的理想主義和社會責任感，還有想要像父親那樣建功立業的強烈愿望促使他上了戰場，去進行他所謂的"偉大戰爭"。但是這一切都被戰爭的殘酷擊碎了。
看著身邊的同伴一個接一個地在炮火中倒下，Samuel 開始對戰爭的殘酷有所了解：The horror of this place is indescribable. Nothing is as I thought it would be. 他開始明白父親極力勸阻他參戰是正確的，但是卻還是夢想能建立 personal glory：I see now not that my father was right but that I was naive. 真實的戰 爭帶給他的是絕望：I try to guard against despair, but there are moments when it seems all human decency is broken done. 他更加思念遠方的未婚妻，后悔沒有在走之前和她在一起。
戰爭的殘酷和炮火的洗禮本來可以使 Samuel 變得成熟，如果他不是貿貿然地上場送死的話。但是，人物的性格決定命運，人生沒有偶然。Samuel 在Tristan 去探望受傷的Alfred 時，貿然到前線去偵察。Tristan 聞訊后立馬上前線尋找Samuel。就在 Tristan 找到Samuel 時，被毒氣弄瞎眼睛的Samuel 被德軍機槍掃死。這一次渴望建功立業的行動使得沒有經驗的 Samuel 命喪戰場。他的理想、他的責任還有他的激情由此結束。
薩姆的死對后一段故事的影響是具有決定性的。阿爾弗萊德與崔斯丁的徹底決裂就是由薩姆的死所觸發的。應該說兩人積怨的根本原因還是對蘇珊娜的愛，阿爾弗萊德以薩姆的死為由責怪崔斯丁，而崔斯丁也因薩姆的死而深感自責。其結果直接推動了阿爾弗萊德的離開，進而推動了故事向后發展。阿爾弗萊德與崔斯丁的心結一直就以薩姆的死為外化物貫穿二人關系始終。這也推動了本片中“兄弟之情”一線劇情的發展。
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之三）考考你 參考答案
1. 你應該對這些學生們寬容一點。畢竟他們還都是孩子。
You should be easy on these students. After all, they are kids.
2. 我賭15美元，你馴服不了那匹馬。
I've got 15 dollar that says you can't break the horse.
點擊進入: 精彩電影回顧 My best friend's wedding 《我最好朋友的婚禮》
(英語點津Annabel編輯)
|
