影片對白 You'll remember me in the morning and you'll come to me, and you'll tell me about us, and we'll start over.
4. Start over
這個片語的意思是“重新開始”，例如：One error might make it necessary to pull the whole thing apart and start over again. 只要出一點差錯，就可能要全部拆卸，重新裝配。
5. Fall for
這里表示“對……傾心，愛上某人”，例如：They met, fell for each other and got married six weeks later. 他們倆一見傾心，六個星期后就結了婚。
6. Be cool
這里的意思是“冷靜點”。
文化面面觀
Kate Winslet 凱特· 溫斯萊特
Kate Elizabeth Winslet (born October 5, 1975) is a five-time Academy Award-nominated, Emmy Award-nominated, BAFTA, Grammy and Screen Actors Guild Award-winning English actress. At the age of 22, she broke the record for the youngest person to receive two Oscar nominations, and each of her subsequent nominations has broken a further record: the youngest person to receive three, four, and five nominations.
She is noted for having played a wide range of diverse characters over her career. After her noteworthy debut in Heavenly Creatures (1994, directed by Peter Jackson), Kate Winslet earned the reputation of a "period babe" for her sensuous, Pre-Raphaelite face and because of her roles in historical flicks Sense and Sensibility (1995), Hamlet (1996) and Jude (1996). Her role as Rose in James Cameron's Titanic (1997, opposite Leonardo DiCaprio) won her an Academy Award nomination, but did little to shake the period babe label. Her somewhat zaftig figure was also a gossip-column staple, with Winslet cheerfully refusing to slim down to typical movie star skinniness. Winslet has done voice work in the animated features Faeries (1999) and Christmas Carol: The Movie (2001), and her other feature films include Eternal Sunshine of the
Spotless Mind (2004, starring Jim Carrey), Finding Neverland (2004, starring Johnny Depp) and The Holiday (2006, with Jack Black). For her lead performance in the 2006 drama Little Children, Winslet was nominated for an Oscar.
Winslet married assistant director Jim Threapleton in 1998; the pair had a daughter, Mia, in 2000 and divorced in 2001. On 9 June 2003, Winslet married Sam Mendes, the Oscar-winning director of American Beauty... Winslet's Oscar-nominated roles are in Sense and Sensibility (1995, supporting role); Titanic (1997, leading role); Iris (2001, supporting role); Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004, leading role); and Little Children (2006, leading role).
考考你
用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 我不想再胡鬧了，我們回家吧。
2. 我建議你把這篇作文撕掉，再從頭開始寫。
3. 期末考試后我們去海灘放松一下吧。
《美麗心靈的永恒陽光》精講之四 考考你 參考答案
1. You don't tell me things, Joel. I'm an open book. I tell you everything. Every damn embarrassing thing.
你什么都不和我說，約爾。我很坦率，什么都告訴你。任何一件他媽的讓我窘迫的事。
2. Constantly talking isn't necessarily communicating.
不是說個不停才是交流。
3. People have to share things, Joel. That's what intimacy is. I'm really pissed that you said that to me!
人們得分享東西，約爾，這才是親密關系的意思。你和我說這種話我真的很生氣！
影片對白 You'll remember me in the morning and you'll come to me, and you'll tell me about us, and we'll start over.
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
