 The Truman show《楚門的世界》精講之六
[ 2008-11-14 17:56 ]
影片對白 How can he sail, he’s in insurance. Isn’t he terrified of the water?
文化面面觀 喜劇明星金?凱瑞Jim Carrey
我觀之我見
人生如戲，是說人生總是充滿了無常。可如果人生真的是一出戲呢？你周圍的人都是演員，都在裝模作樣，你的一切經歷都是被人安排好的情節(jié)，你所處的環(huán)境不過是一堆布景，一切都是捏造出來的，而且還是二十四小時轉播？
Truman 就活在這樣一個世界里。從娘胎到呱呱墜地，從蹣跚學步到工作，從初戀到婚姻，所有的一切都是被設計好的，所有一切都被隱藏在各個地方的攝影機記錄、向全世界的觀眾轉播。設計這個真人節(jié)目的人，叫做Christof，暗示他是“Truman 世界的上帝”，而設計這個節(jié)目的目的，是為了滿足人們的窺視欲望，看看一個平凡人是怎樣度過他的一生。
然而看上去美好祥和的生活終于還是出現破綻，有所懷疑的Truman決心要不顧一切逃離這個全套，即使付出生命也在所不惜。導演慌了，他試圖勸說Truman留下，理由是“外面的世界并不比我給你設計的這個更好”，但是Truman還是勇敢的跨越了那條通向外界的門，因為，他知道，外面的世界不管怎樣，是真實的。
Truman 逃離了有形的禁錮，可走出小島的他真能擺脫媒體對個人生活的窺視和影響嗎？我們又如何才能逃離自身的禁錮和媒體對我們生活的滲透和影響？我們又如何不必做戲？
考考你
英漢互譯。
1. 看看他是怎么讓這個業(yè)余象棋手出洋相的。
2. Why, we're getting highest ratings with this graphic that we’ve ever had on this show.
The Truman show《楚門的世界》精講之五 考考你 參考答案
1. 即將成為父親的人緊張地如坐針氈。
The father-to-be is on pins and needles.
2. 差點把你的護照落下，真是好險。
That was a close shave, nearly leaving your passport behind.
3. 電廠地區(qū)禁止入內。
The electric plant is off limits.
4. 不夸張地說，飯菜一點都不好吃。
The dinner was tasteless, to say the least.
影片對白 How can he sail, he’s in insurance. Isn’t he terrified of the water?
文化面面觀 喜劇明星金?凱瑞Jim Carrey
(英語點津Annabel編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
|
