日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips > BBC > Study In UK > 英國教育

海外生存之惑:“OK” 一點也不ok

海外生存之惑:“OK” 一點也不ok

小時候?qū)W英語,從書本上學(xué)到的英文單詞,語句,還有語法習(xí)慣等某些知識,可能對在國外的生活來說,不算太有幫助。

怎么說呢?畢竟各國文化差異明顯,在翻譯過程中語意和意境的“l(fā)ost” 是很常見的。即使是身處在國外,處在一個講英語的環(huán)境中,對自己語言能力的提高有很大幫助。但,語言中的細(xì)節(jié)之處,仍然需要細(xì)細(xì)體會。

例如,英語單詞“Interesting”, 我們可能從書本上得到的釋義是“有趣,有意思的”,是一個褒義詞。但,在英國的實際生活,在學(xué)習(xí)和工作中,這個單詞實際上一點都不“有意思”。 因為它偶爾還包含了貶義,得仔細(xì)分辨在不同場合下說話之人在用這個詞語的真實用意。

比方說,以前我在大學(xué)讀研究生期間,每次拿著我的論文提綱去跟我的教授見面時,只要他一用到“Interesting”,我就知道我提出的idea, 他并不是很贊同,至少教授對它們很猶豫。

其實,英國文化和我們的中華文化一樣,在委婉拒絕或者表示不同意別人意見的時候,我們常常用一個肯定句式來表示否定的態(tài)度。例如:中文里的“好呀”,有時候我們說“好”的時候,并不一定表示肯定對方或者答應(yīng)對方的請求。與之類似的情況,在英語里的這個“好呀”,就是“Interesting”。

當(dāng)然,久而久之下來,說話的人和對方都有默契,用“Interesting”來表示拒絕,比硬邦邦的用“No”, 或者“This is a bad idea” (這是一個糟糕的主意)的語句要顯得委婉的多。尤其在工作場合,用一些稍微中性或者委婉的字句去表達(dá)否定的意思,也可以說是一種職場哲學(xué)。這在任何的國家和文化里都是相通的。

去理解這些單詞和語句,不僅僅是對英語,或者某種語言的語言能力的理解,其實更是一種對其背后的文化的理解能力和探索能力。沒來英國前,我也不知道原來英國人常掛在嘴邊的“Interesting”,原來是說“it’s not ok”的意思啊。那真的想要表達(dá)一個提案或者觀點很有意思或者很有趣,英國人怎么表達(dá)呢?當(dāng)然也還是看具體情況,不過有時候他們會用 “Brilliant” 來形容。

而“OK”, 雖然大多數(shù)情況下,都是表示肯定意義,但是也有時候,它表示 “那就這樣吧”,或者只是一個簡單的口頭禪而已,并沒有什么實際的意義。

所以呢,”O(jiān)K”到底OK不OK呢?這恐怕得你自己也體會了吧,不同語境下,當(dāng)然也有不同的意義。至于,有時候不是ok的詞語,卻表示很好,很OK的意思,那就是“Cool”了吧. 見面吃飯說“好”用“Cool”,表示同意用“Cool”,表示很棒也用“Cool”。總之,多說一點“Cool”也無妨。這方面的話,好像大多數(shù)的文化都差不多呢!

當(dāng)今語言的發(fā)展和演變,多少也得益于網(wǎng)絡(luò)的興起,讓多元文化變得更加國際化,但或許也更單一化了。那所以,這個現(xiàn)象,到底是OK?還是不OK呢?

(責(zé)編:歐陽成)

本文不代表BBC的立場和觀點。網(wǎng)友如要發(fā)表評論,請使用下表:

主站蜘蛛池模板: 精品粉嫩aⅴ一区二区三区四区 | 亚洲欧美中文在线观看4 | 成人涩涩屋福利视频 | 亚洲精品国产精品乱码不97 | 久久综合久久综合久久综合 | 91中文字幕在线 | 久久精品亚洲成在人线av网址 | 一区二区三区在线观看免费 | 99久热国产精品视频尤物不卡 | 亚洲宗合 | 视频在线观看一区 | 国产一区二| 欧美精品欧美精品系列 | 九色 在线 | 欧美精品片 | 亚洲成av人片在线观看 | 国产瑟瑟视频 | 6全高清智能录播系统视频 精品九九 | 欧美一级片在线视频 | a在线观看网站 | 久久国产精品精品国产 | 日韩精品免费观看 | 新版天堂资源中文在线 | 中文字幕欧美在线 | 亚洲精品国产福利在线观看 | cao视频| 山岸逢花在线观看无删减 | 男女爽爽视频 | 一级毛片在线免费观看 | 国产免费一级淫片 | 欧美午夜影院 | 免费观看毛片 | 亚洲另类天天更新影院在线观看 | 欧美日韩一本 | 一区二区播放 | 精品免费国产一区二区三区 | 日韩欧美在线观看视频 | 99久久99视频 | 亚洲一区二区三区四区五区中文 | 波多野一区二区三区在线 | jizzzxxxxhd|