日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 天天讀報(bào)> 每日播報(bào)

Translation error over 'cancelled' Airbus order

[ 2009-03-02 13:48]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

進(jìn)入英語(yǔ)學(xué)習(xí)論壇下載音頻

A newspaper that reported China had pulled out of a deal to buy 150 aircraft from Airbus, causing a stir among the national media, had mistranslated the original story by a United States news agency.

The paper, based in Chengdu, Sichuan province, quoted Bloomberg News in an article as saying: "Airbus does not expect to realize its target, set in 2005, to sell 150 jets to China this year." The report topped all major Chinese web portals yesterday.

But the original story from February 25 actually said that the France-headquartered aircraft manufacturer has seen its "plans to sign a fourth Chinese order for more than 150 planes since 2005 delayed."

The attention the erroneous article received was a reflection of the sensitivity surrounding soured Sino-French relations, according to analysts. It came at a time when a Chinese trade delegation had signed a slew of procurement contracts worth about $13 billion with Germany, Switzerland, Spain and the United Kingdom. Airbus, which has clinched three deals to sell around 450 aircraft to China since 2005, declined to comment on the reports.

However, Laurence Barron, president of its China division, told China Daily last Monday the company expects its global aircraft orders this year to reach only half the number it received in 2008 due to the economic slowdown. He declined to forecast orders from within China, saying only that China had "not escaped" the global financial crisis.

Firms around the world have been hit hard by the recent fall in traffic, while the Civil Aviation Administration of China said in December that Chinese airlines would experience "more stringent" processes to buy or lease planes in 2009.

It also encouraged airlines to cancel or defer taking delivery of aircraft this year to maintain a balance between demand and supply. China Eastern Airlines, one of the country's three largest carriers, said last Thursday it would be canceling Airbus and Boeing orders.

Questions:

1. How many airplanes was China planning on buying from Airbus, according to the newspaper article?

2. What countries did a Chinese trade delegation recently sign procurement contracts with?

3. What airline said they would be canceling Airbus and Boeing orders?

Answers:

1. 150.

2. Germany, Switzerland, Spain and the United Kingdom.

3. China Eastern Airlines.

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

Translation error over 'cancelled' Airbus order

About the broadcaster:

Translation error over 'cancelled' Airbus order

Nancy Matos is a foreign expert at China Daily Website. Born and raised in Vancouver, Canada, Nancy is a graduate of the Broadcast Journalism and Media program at the British Columbia Institute of Technology. Her journalism career in broadcast and print has taken her around the world from New York to Portugal and now Beijing. Nancy is happy to make the move to China and join the China Daily team.

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产高清在线精品免费 | 国产 欧美 日韩 一区 | 99久久99 | 色成人综合 | 久久精品久久久久久 | 久久精品天天中文字幕人 | 欧美成a人片在线观看久 | 成人性生活视频在线播放 | 成人在线视屏 | 久久不色 | 日本jizz| 亚洲最黄网站 | 国产精品久久久久久无遮挡 | 999热在线视频 | 天堂网果冻传媒 | 免费观看成人毛片A片2008 | 国产精品久久久久影视青草 | 91麻豆国产极品在线观看洋子 | 久久第一页| 九色视频网站 | 久久久大片 | 91网站在线观看视频 | 91久久精品国产91久久 | 嫩草视频在线观看 | 天天操天天操天天操香蕉 | 色综合久久天天综合网 | 在线高清中文字幕 | 在线国产一区二区 | 青娱乐在线视频盛宴 | 免费看污又色又爽又黄视频 | www.人人干| 五月天亚洲综合 | 亚洲专区区免费 | 爱婷婷网站在线观看 | 五月天激情视频在线观看 | 伊人精品国产 | 精品国产一区二区三区免费 | 久久观看| 国产人成精品一区二区三 | 日本高清视频wwww色 | 久久久999精品视频 日本高清不卡在线 |