中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
我國政府歷來高度重視對(duì)外宣傳工作，可是效果卻差強(qiáng)人意，其中的原因很多，但關(guān)鍵的一點(diǎn)是對(duì)外宣傳產(chǎn)品的語言質(zhì)量不過關(guān)或者不夠地道，而這種質(zhì)量不過關(guān)的最常見表現(xiàn)形式就是“中式英語”充斥其間，輕者嚴(yán)重妨礙對(duì)外宣傳效果，重者甚至有可能會(huì)適得其反影響我國的國際形象。我國雖然事實(shí)上早已形成全民學(xué)英語的格局，但絕大多數(shù)人的英語應(yīng)用能力欠佳，以至于“中式英語”流行，一方面是許多人以為英語與漢語在思維和表達(dá)方式上都是一樣的，把漢語翻譯成英語無非是將二者“對(duì)號(hào)入座”；另一方面，“懂外語就能做翻譯”這種錯(cuò)誤的觀念相當(dāng)普遍，長期以來，很多人往往把外語專業(yè)等同于翻譯專業(yè)，把外語人才誤認(rèn)為翻譯人才。
對(duì)外宣傳主要是通過翻譯來完成的。2008年4月20日，上海國際問題研究所副研究員趙念渝在上海外國語大學(xué)新聞傳播學(xué)院所作的題為《較量：翻譯、編譯背后的“語言”軟實(shí)力》（http://news.xinhuanet.com/world/2008-04/20/content_8014155.htm）的演講辭中指出，語言是傳播的第一手段，也是國家軟實(shí)力之一，無論是政治，還是經(jīng)濟(jì)，或是文化，或是科技，或是思想理念的交流，首先要做的就是能熟練地運(yùn)用語言在雙方之間進(jìn)行準(zhǔn)確、到位的溝通和交流。
進(jìn)入新世紀(jì)，在我們迎接全球化的挑戰(zhàn)時(shí)，我國更加注重向世界介紹中國文化。對(duì)外文化傳播中的翻譯工作有一個(gè)突出特點(diǎn)，即主要任務(wù)是中譯外，也就是把大量有關(guān)中國的各種信息從中文翻譯成外文。為了幫助廣大英語學(xué)習(xí)者更好地了解我國社會(huì)與經(jīng)濟(jì)建設(shè)和發(fā)展中的一些熱點(diǎn)詞語的英語表達(dá)，本文再次整理了溫總理在今年的十一屆全國人大三次會(huì)議上所作的政府工作報(bào)告中的部分熱點(diǎn)詞匯的英語表達(dá)。
1. 基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè) infrastructure development
2. 西氣東輸 the project for shipping natural gas from west to east
3. 南水北調(diào)工程 the South-to-North Water Diversion Project
4. 惠民工程 a project for the benefit of the people
5. 治理水土流失 bring soil erosion under control
6. 單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗 energy consumption per unit of GDP
7. 化學(xué)需氧量 chemical oxygen demand (COD)
8. 二氧化硫排放量 sulfur dioxide emissions
9. 控制溫室氣體排放 control greenhouse gas emissions
10. 災(zāi)害防御能力 disaster prevention and protection capabilities
11. 區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展 balance development between regions
12. 產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移 industries relocated from other parts of the country
13. 有利于科學(xué)發(fā)展的體制機(jī)制 institutions and mechanisms conducive to developing scientifically
14. 消除體制障礙 remove institutional obstacles
15. 提高對(duì)外開放水平 open wider to the outside world
16. 增值稅轉(zhuǎn)型 VAT (value-added tax) reform
17. 成品油價(jià)格 refined oil products
18. 股份制改革 introduce the joint stock system
19. 跨境貿(mào)易人民幣結(jié)算 use the renminbi as the settlement currency for cross-border trade
20. 創(chuàng)業(yè)板 the ChiNext stock market
21. 自主創(chuàng)新企業(yè) enterprises based on independent innovation
22. 集體林權(quán)制度改革 the reform of tenure in collective forests
23. 土地家庭承包 the household land contract responsibility system
24. 穩(wěn)定外需的政策措施 policies and measures to stabilize foreign demand
25. 采取符合國際慣例的方式 adopt methods that conform to international practices
26. 短期出口信用保險(xiǎn) short-term export credit insurance
27. 大型成套設(shè)備 complete sets of large equipment
28. 出口融資保險(xiǎn) export financing insurance
29. 進(jìn)出口降幅收窄 Falls in imports and exports have eased.
30. 鞏固國際市場份額 consolidate our share of international markets
31. 企業(yè)“走出去”逆勢上揚(yáng) More enterprises "went global" in spite of the adverse situation
32. 對(duì)外直接投資 outward direct investment
33. 對(duì)外工程承包 overseas project contracting operations
34. 國際宏觀經(jīng)濟(jì)政策對(duì)話協(xié)調(diào) international macroeconomic policy dialogue and coordination
35. 改善民生 improve people's wellbeing
36. 人民群眾最關(guān)心、最直接、最現(xiàn)實(shí)的利益問題 the most practical problems of the greatest and most direct concern to the people
37. 強(qiáng)化政府促進(jìn)就業(yè)的責(zé)任 increase the responsibility of the government for stimulating employment
38. 就業(yè)專項(xiàng)資金 special employment funds
39. 緩繳社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi) postpone payment of social security contributions
40. 再就業(yè)稅收減免 reduce or exempt reemployment tax
41. 公益性就業(yè)崗位 public-service jobs
42. 鼓勵(lì)高校畢業(yè)生到基層就業(yè) encourage college graduates to take jobs at the primary level
43. 養(yǎng)老保險(xiǎn)統(tǒng)籌制度 pension planning system
44. 養(yǎng)老保險(xiǎn)關(guān)系轉(zhuǎn)移接續(xù) transfer pension accounts
45. 新型農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)試點(diǎn) a pilot project for a new rural pension insurance system
46. 企業(yè)退休人員基本養(yǎng)老金 Pensions for enterprise retirees
47. 各類保障性住房 low-income housing units of various types
48. 棚戶區(qū)改造 renovate housing units in run-down areas
49. 社會(huì)保障基金 social security funds
50. 促進(jìn)教育公平 make education more equitable
| About the author: |
|
|
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
相關(guān)閱讀：
溫總理政府工作報(bào)告熱點(diǎn)詞語英譯欣賞（一）
關(guān)注“低碳生活”，學(xué)習(xí)英語表達(dá)
（作者王銀泉 中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯陳丹妮）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
王銀泉，江蘇蘇州人，博士，英語專業(yè)教授，碩士生導(dǎo)師，2007年4月入選為江蘇省“333高層次人才培養(yǎng)工程”首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人，1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)第二語言學(xué)院。曾赴英、美、印尼和馬來西亞進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問。迄今為止已在《外語教學(xué)與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來源期刊文章18篇。出版著作和編著譯著類圖書9部。獲省部級(jí)獎(jiǎng)3項(xiàng)。擔(dān)任《中國日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站專欄作家；江蘇省廣播電視總臺(tái)國際頻道英語外宣節(jié)目《揚(yáng)子新聞》首席語言顧問。國內(nèi)知名公示語翻譯研究專家，“王教授公示語翻譯研究”專欄系列論文引起媒體高度重視并由央視“馬斌讀報(bào)”欄目、《中國青年報(bào)》及江蘇省和南京市多家媒體報(bào)道。1994年起業(yè)余從事國際新聞報(bào)道編譯工作，發(fā)表各類國際新聞編譯稿1000萬字以上。
