 法定準備金率
[ 2008-11-18 09:13 ]
二十國集團峰會（G20）于11月15日在華盛頓如期舉行。在峰會上，胡錦濤主席發(fā)表了題為《通力合作 共度時艱》的重要講話。他對金融改革提出了四點建議，并指出中國政府已經(jīng)采取了一系列措施刺激經(jīng)濟發(fā)展。
請看《中國日報》的報道：
"The Chinese government has adopted measures to boost economic development, including lowering the required reserve ratio, cutting deposit and lending rates, and easing the corporate tax burden," Hu said.
胡錦濤主席說：“中國政府已經(jīng)采取了很多措施刺激經(jīng)濟發(fā)展，包括降低法定準備金率，降低存貸款利率，以及減輕公司納稅負擔(dān)。”
在上面的報道中，required reserve ratio就是指“法定準備金率”。“法定準備金”即the minimum reserves each bank must hold to customer deposits and notes（每家銀行對于公眾存款所設(shè)立的最低準備金），這些準備金是用于滿足取款的需求，以法定貨幣的形式存于央行。假如準備金率為10%,那么銀行收到100元的存款時，則可以貸出90元。提高準備金率會抑制經(jīng)濟過熱，反之降低準備金率則可以刺激經(jīng)濟發(fā)展。
Reserve在這里做名詞，表示something kept back or saved for future use or a special purpose（預(yù)備品）。在日常生活中它常用來指“存款”，如：As I require money quickly I must draw on my reserve.（由于我急于用錢，我必須取出存款。）
此外，它還可以做動詞，表示“預(yù)訂、保留”。
如：Please reserve a seat for me.（請為我預(yù)訂一個座位。）
He still reserved his opinion on some points.（在一些問題上，他仍然保留自己的意見。）
我們看電影時經(jīng)常會看到All rights reserved（版權(quán)所有），它的意思是說保留著作權(quán)人所享有的全部權(quán)利，包括對內(nèi)容的解釋權(quán)、刪除或增補內(nèi)容的權(quán)利等等。
（實習(xí)生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
