日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
Malarkey: 空話
[ 2006-03-08 08:53 ]

在講單詞malarkey之前,先把大家的視野拉回到2004年美國那場硝煙彌漫的大選。

2004年11月3日,克里正式致電布什承認競選失敗。11月5日,美國哥倫比亞廣播公司在其官方網站上刊登了一篇題為“Moral Values Malarkey”的文章,譏諷布什贏得克里的一大籌碼是所謂的“家庭價值”道德觀念,即布什認為“同性結婚會因背離傳統家庭理念而引發人類自我毀滅”。

看到這兒,想必您至少已經猜出,“malarkey”應該與“謊言、空話或假話”有關系。

韋氏字典里,malarkey的英文釋義是“exaggerated or foolish talk, usually intended to deceive”(愚蠢的、夸大性的言語,通常為了欺騙),因此“Moral Values Malarkey”可以翻譯為“道德空話”或“道德謊言”。

舉個例子,Snookered by a lot of malarkey about family values, the public elected Bush as President(公眾由于聽信布什一大堆關于家庭價值的空話而選他為總統)。

英國著名詞源學家保羅·比爾認為,malarkey可能與一個女卜卦者的名字 —— Misharty有關,因為算命先生的話大多為“胡言亂語,空話連篇”,所以malarkey才有現在的“空話、廢話、假話、胡話”之意。

(中國日報網站編譯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  Malarkey: 空話
  葉芝名詩《當你老了》的十二種譯本
  心提到嗓子眼兒
  學詞匯 關注美國大選(1)
  堅持!

論壇熱貼

     
  “童子雞”旅游局譯名 Steamed pullet,對嗎?
  改革開放30年經典熱詞評選
  英語借走的十個中國原創詞語
  家家有本難念的經,怎譯
  請翻譯“白骨精”
  墊付費用的英文翻譯


主站蜘蛛池模板: 国产99久久精品一区二区 | 日本不卡在线一区二区三区视频 | 六月婷婷在线 | 精品久久一区二区三区 | 亚洲精品成人 | 神马久久久久久久久 | 六月婷婷在线 | 99热热99| 日韩a | 欧美精品第一页 | 午夜手机福利 | 亚洲欧美日韩国产精品26u | 久草在线在线精品观看 | 久草在线高清全免费 | 91www在线观看 | 精品久久久久久 | 红杏网站永久免费视频入口 | 天天插天天干天天射 | 精品视频在线免费播放 | 国产黄色麻豆视频 | 高清国产一区二区三区四区五区 | 桥本有菜免费av一区二区三区 | 免费又色又爽1000禁片 | 欧美综合中文字幕久久 | 亚洲成a人在线观看 | 久久久婷婷一区二区三区不卡 | 久久丝袜视频 | 国产亚洲欧美一区 | 五月婷婷综合在线视频 | 91在线播放免费不卡无毒 | 亚洲免费视频一区 | 久久久久亚洲 | av毛片| 日日爽 | 欧美日韩中文在线 | 亚洲欧美综合人成野草 | 色综合天| 成人二区 | 天堂在线观看中文字幕 | 日韩福利视频导航 | 日韩视频在线播放 |