日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
口語:“你這個馬后炮!”
[ 2007-03-28 08:42 ]

漢語里,“馬后炮”源出象棋——“馬”后面加一顆“炮”,將對方的“軍”,“馬后炮”一出,對方就死棋了——常用來喻指“事后才發表‘真知灼見’”。英語中,短語“Monday-morning quarterback”也可表達相同的意思。

“Monday-morning quarterback”(字面以:周一早上的四分衛)最早見于1932年,源出美式橄欖球,原是用來調侃球迷在球賽后才發表“先見之明”的戲謔語。

足球場上,“quarterback”(四分衛)算是整個球隊的主帥,每次進攻時,球一定要先傳給四分衛,然后由“他”決定下一步的方案。由于四分衛的重要角色,球迷們在品評球賽時,常把四分衛做為一大看點。據載, 1932年某個星期一的早上,美國各大報紙鋪天蓋地擠滿了評論員對上個周末球賽的評論,而評論語大多圍繞“四分衛本該如何如何……”。于是,“Monday-morning quarterback”后常用來喻指“自作聰明的事后諸葛亮”。

下次如果聽到誰說,“If I were you, I would have…”不待他說完,你就可以恥笑他,“You Monday-morning quarterback.”(你這個馬后炮!)

(英語點津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Love and Other Drugs《愛情與靈藥》精講之一
王室成員美女榜 凱特擠走戴安娜排第三
一次性消費VS沖動購買
不愛網絡的Better-Nevers
不可或缺的nuts and bolts
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 日韩av影院在线观看 | 国产精品久久久爽爽爽麻豆色哟哟 | 欧美精品3atv一区二区三区 | 91成人在线免费 | 先锋资源久久 | 全色网站| japanese嫩21videos| 久久国产亚洲 | 久久99热成人精品国产 | 色yeye在线观视频 | 久久6699精品国产人妻 | 国产精品久久久久久久午夜 | 中文字幕精品视频 | 777xacom| 色射综合 | 欧美精品网站 | 污的网站在线观看 | 久久久久久久国产精品 | 韩国精品 | 午夜影视大全 | 黄色亚洲 | 国产91亚洲精品 | 99草在线观看 | 在线视频观看国产 | 亚洲一区二区三区四区五区中文 | 成人精品| 精品久久香蕉国产线看观看亚洲 | 久久久精品网站 | 国产一二三四区中 | 中文字幕一区二区三区四区五区 | 国产99久久亚洲综合精品 | 色呦呦在线观看视频 | 国产精品国产精品国产专区不卡 | 99riav在线| 免费在线国产视频 | 国产精品91久久久久 | www.奇米影视.com | 99热人人 | 日韩欧美在线播放 | 91亚洲在线 | 韩国理论午夜 |