 你是不是我那杯茶？ [ 2007-09-11 10:10 ]
網(wǎng)絡(luò)上流行著一部小說(shuō)，名字叫《你是不是我那杯茶》，講的是一個(gè)漂在上海的女子尋找愛情的故事。從名字可以看出，她在尋找的那杯茶就是她理想的意中人。其實(shí)，這個(gè)浪漫的名字是來(lái)自英語(yǔ)中的“my cup of tea”。
茶有很多種，而人們的口味也不盡相同。有人喜歡淡茶，有人偏愛濃茶；有人愿意在茶中加奶，而有人愛在茶中加糖。以此引申，“my cup of tea”則比喻令我愉悅或吸引我的某種事物或某人。
看下面例句：
If classics are your cup of tea, these unabridged recording of great books...are terrific. （如果你愛好古典音樂(lè)，那么這些篇章完整的唱片將給你帶來(lái)無(wú)比的享受。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
