 你竭盡全力了嗎？ [ 2007-10-15 09:00 ]
看過(guò)這樣一個(gè)故事：獵人擊中了一只兔子的后腿，受傷的兔子拼命逃生，獵狗窮追不舍。可是追了一陣，獵狗知道追不上了，就回到了獵人身邊。獵人說(shuō)：“你真沒(méi)用，連只受傷的兔子都追不到！”獵狗很不服氣地辯解道：“我已經(jīng)盡力而為了呀！”兔子帶著槍傷成功地逃生回家后，兄弟們都圍過(guò)來(lái)問(wèn)它：“那只獵狗很兇，你又帶了傷，是怎么甩掉它的呢？”兔子說(shuō)：“它是盡力而為，我是竭盡全力呀！它沒(méi)追上我，最多挨一頓罵，而我若不竭盡全力地跑，可就沒(méi)命了呀！”
大家都知道，竭盡全力做一件事的時(shí)候，會(huì)爆發(fā)出很大的潛力。如果我們做每件事的時(shí)候都能盡我們最大的努力，相信我們就離成功不遠(yuǎn)了。那么，“竭盡全力”在英文中怎么說(shuō)呢？它叫“fight tooth and nail”。這種說(shuō)法是從動(dòng)物那里引申來(lái)的。想想看，動(dòng)物在打斗的時(shí)候，連牙齒和指甲都用上，是多么的盡全力呀，簡(jiǎn)直拼了老命呢。
看下面例句：
That woman fought tooth and nail during the war to protect her children.（那位婦女在戰(zhàn)爭(zhēng)中竭盡全力保護(hù)她的孩子們。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
