|
雙重人格：Jekyl land Hyde
[ 2007-11-26 15:33 ]
Jekyll and Hyde（《化身博士》）是英國作家 Stevenson 一部膾炙人口的經(jīng)典小說。書中的主角是善良的 Jekyll，他將自己當作實驗對象，結(jié)果卻導致人格分裂，變成夜晚會轉(zhuǎn)為邪惡Hyde 的雙重人格。Jekyll and Hyde 這部作品曾經(jīng)被拍成電影、編成音樂劇，流傳十分廣泛，使得 Jekyl land Hyde 成為“雙重人格”的代稱。
Jekyll and Hyde 直譯為”杰科爾與海德“，譯義為single person with two personalities，one good (Jekyll) and one bad (Hyde)，即“有善惡雙重人格的人”。
例如：I'd never have expected him to behave like that；He’s a real Jekyll and Hyde.
我從來沒有想到他會那樣，他真是有善惡雙重人格。
注：
Stevenson, Robert Louis (Balfour) 斯蒂文森 (1850-1894)
英國作家。以期刊寫作并記見聞、散文和短篇小說聞名。
主要作品有：
傳奇式冒險小說《金銀島》(Treasure Island,1883)；《綁架》(Kidnapped，1886)、《化身博士》(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde，1886 )、《巴倫特雷的少爺》(The Master of Ballantral，1889) 和未完成的《赫米斯頓的韋爾》(Weir of Hermiston，1896)。
(英語點津Celene編輯)
|
