日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

世博與文化:玉之“五德”的英文表達(dá)

[ 2010-05-07 11:03]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

雙語看世博 World Expo 2010

本次世博會(huì)上,震旦館將展出30余件震旦博物館典藏的歷代名貴玉器,圍繞著玉之五德:仁、義、禮、智、信,來強(qiáng)調(diào)城市生活中人們的風(fēng)貌和信念。我們來看看這五德用英語怎么說吧。

1903年天主教耶穌會(huì)在上海建立了震旦大學(xué),英文名為Aurora University。Aurora大家知道是“曙光女神”的名字,那為什么這所大學(xué)的中文名叫做“震旦” 呢?因?yàn)椤罢鸬笔怯《葘?duì)中國的舊稱,佛經(jīng)中也用這個(gè)詞來指代中國。

世博與文化:玉之“五德”的英文表達(dá)
圖為上海世博會(huì)震旦館效果圖

我們來看看這“五德”用英語怎么表述:

仁:Benevolence

《論語》中一個(gè)“仁”字在不同的語境中以及不同的譯本中,往往有多種譯法,有被譯成virtue,如“巧言令色,鮮矣仁”翻譯成:Fine words and a suave appearance are seldom related to true virtue。“孝悌者也,其為仁之本與?”國學(xué)大師辜鴻銘翻譯成:To be a good son and a good citizen-do not these form the foundation of a moral life? 這里的“仁”又按照其意思翻譯成moral life。一個(gè)“仁”字所包含的意思有很多重,所以有人建議說,這種字不適合去找英文中對(duì)應(yīng)的單詞,直接用拼音表示會(huì)更好,正如“道”一字,包羅萬象,英文中實(shí)在沒有對(duì)應(yīng)的說法,所以我們就用拼音代替。這也許是一種更好的弘揚(yáng)中華文化的做法。

義:Righteousness

《論語》中的名句:君子喻于義,小人喻于利,辜鴻銘先生的譯法是:A wise man regards the moral worth of a man, a fool, only his position. 在其它地方,“義”還被翻譯成“正義”:justice。這里的righteousness采取的是一般意義上“義”這個(gè)字的意思:正直。

禮:manners

《論語》中的“禮”,也被翻譯成 the practice of art,采用的是“禮儀、儀式”的意思;“富而好禮”中翻譯成courteous,和manners一樣,是現(xiàn)代人所理解的“禮貌”之意。

智:wisdom

需要注意的是,有時(shí)候“仁者”、“君子”等也可以翻譯成wise man。

信:credit

“信” 我們也可以用諸如sincerity、trustworthiness等詞來表示。

相關(guān)閱讀

雙語看世博 World Expo 2010

世博護(hù)照大受青睞 游客奔走各館忙蓋章

世界最大溫度計(jì)現(xiàn)身上海世博園

世博會(huì)各種“門票”

(來源:新浪教育? 編輯:Julie)

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲免费在线视频 | 国精久久 | 青娱乐在线视频盛宴 | 五月激情综合婷婷 | 欧美日韩在线免费观看 | 欧美激烈大尺度叫床的床戏 | 亚洲www啪成人一区二区麻豆 | 久久黄色 | 男人的天堂久久 | 国产精品亚洲片在线观看不卡 | 亚洲免费观看视频 | 日日骚网| 欧美精品国产综合久久 | 欧美一区二区三区久久 | 99在线热播精品免费 | 久久综合图区亚洲综合图区 | 中国美女一级黄色片 | 亚洲人人插 | 亚洲成人一区二区 | 草莓视频午夜在线观影 | 中文字幕精品一区 | 91婷婷| 99re热精品视频 | 久本草在线中文字幕亚洲欧美 | 日韩视频在线观看免费视频 | 日本人成年视频在线观看 | v11av在线播放 | 久久亚洲国产高清 | 男人的天堂在线视频 | 欧美日韩专区国产精品 | 成人欧美一区二区三区在线播放 | 男人激烈吮乳动态图 | 国产精品区免费视频 | 精品AV综合一区二区三区 | 国内精品伊人久久 | www.午夜剧场 | 日韩av第一页 | 新97人人模人人爽人人喊 | 欧美精品18videosex性俄罗斯 | 小明永久2015www永久免费观看 | 欧美xxxxx69xxxx|