日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

陳德彰:小議“做”的區(qū)別

[ 2010-06-04 15:12]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

美國(guó)國(guó)家地理雜志(National Geographic)報(bào)道“世界杯”時(shí),有一篇文章寫道:They rolled and bounced, and you could do headers with them and make goals with them. 有人問(wèn),這一句中為什么分別用do和make?

Make和do是英語(yǔ)中的常用動(dòng)詞,有些“袖珍”英漢詞典對(duì)這兩個(gè)詞提供的中文解釋都是籠統(tǒng)的“做”。兩者用作及物動(dòng)詞時(shí)的一些常見用法如下:

Do: do homework,do some reading,do a somersault,do sums,do one's nails…

Make: make shoes,make a decision,make arrangement,make a fire,make trouble…

后接同一賓語(yǔ)時(shí),兩者的含義各不相同,如do one's bed是“鋪床(整理被子等)”,而make one's bed是“(給自己)做一張床”; 可以說(shuō)do one's hair(梳頭),但一般不會(huì)說(shuō)make one's hair(制作頭發(fā))。下面的例子更能體現(xiàn)兩者的差異:

The doings of a hero的意思是“英雄做的事”,而the making of a hero是指“(一個(gè)人)是如何成為英雄的”。

He did a good dance. 是“他的舞跳得很好”,而He made a good dance.的意思是“他編了一個(gè)很好的舞蹈(動(dòng)作)”。

在很多短語(yǔ)中,do和make雖都可譯作“做”,但其意思有很大差別。Do強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作過(guò)程本身,類似于work,其賓語(yǔ)往往是一件工作或一項(xiàng)任務(wù)。“doer”是“做事的人”。而make強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果,相當(dāng)于produce,其賓語(yǔ)往往是產(chǎn)品或成果。“maker”是“制造人”。

本文開頭的header的意思是“頭球”,只是一個(gè)動(dòng)作,而goal的意思是“進(jìn)球”,是一個(gè)結(jié)果,所以要分別用do和make。值得一提的是,“創(chuàng)造奇跡”可以是do wonders,也可以是 make wonders,讀者知道是什么原因嗎?

相關(guān)閱讀

小議“中國(guó)紅”的英文譯法

希拉里如何翻譯“柳暗花明又一村”?

英語(yǔ)-ly副詞的特殊譯法

看英語(yǔ)版《論語(yǔ)心得》如何翻譯“君子”、“小人”

(來(lái)源:21世紀(jì)英語(yǔ)? 作者:陳德彰? 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品欧美日韩 | 一区二区三区视频在线播放 | 国产一极毛片 | 国产成人自拍一区 | 免费人成年短视频在线观看免费网站 | 国产日韩一区二区 | 大香久久 | 精精国产xxxx视频在线 | 国产亚洲综合一区在线 | 毛片a区 | 三级色视频 | 草草线在成人免费视频 | 日韩伦理免费在线观看 | 岛国色情A片无码视频免费看 | 午夜爽爽性刺激一区二区视频 | 国产成人自拍视频在线观看 | 欧美精品免费线视频观看视频 | 欧美一级毛片在线 | 激情一区 | 日韩免费视频播放 | 国产福利区一区二在线观看 | 国产精品美女久久久久久 | 三片在线观看 | 久久免费视频7 | 国产色情A片国语露对白 | 午夜免费观看福利片一区二区三区 | 国产色| 久久夜视频 | 久久久久亚洲精品影视 | 色悠久久久久综合网伊人男男 | 高清一区在线 | 亚洲第一区视频在线观看 | 美女视频黄在线观看 | 太平公主一级艳史播放高清 | 久久99精品亚洲热综合 | 亚洲精品一区二区三区在线 | 国产黄在线观看免费观看软件视频 | 日本二本三本二区 | 亚洲成av人在线视 | 天天做天天爱天天爽天天综合 | 性强烈欧美一级毛片 |