中國網站品牌欄目（頻道）
|
 |
| ?張明權 |
本期點評專家：張明權
譯題一：Do You Have A Strange Sleep Habit?
參考譯文：
你有睡眠怪癖嗎?
你有睡眠怪癖嗎?或許你睡前喜歡吃點奶酪、睡覺時也要開著所有的燈、枕頭墊在腳底而不是腦袋下？
我問這些問題，不是為了從你的回答（“懺悔”）中取樂，我這樣問是使你能夠從整體上審視自己的作息規律（睡眠周期、生物鐘），從而避免每天早晨為了定時起床拼命折騰自己。
Strange怎么翻？開始我想到了“與眾不同”，但仔細斟酌感覺語義色彩不對，結合下文談及的具體情況，應該是說睡眠“怪癖”。總結網友的翻譯，對于strange sleep habit，主要有兩種翻譯方法，一種是直譯成“奇怪的睡眠習慣”，另一種就是意譯成“睡眠怪癖”。Sheer enjoyment中的sheer在英語中起強調作用，是為了使讀者避免產生誤解，結合beyond一詞，作者否定了取樂的成分，所以我覺得不需要翻譯出“純粹”這個意思。Namely在這句話中起銜接作用，因為后面的that從句和前面的句子構成因果關系，根據漢語表達喜歡重復而不是替代的習慣，翻譯成“我這樣問”。Rest-wake cycle可以直譯成“作息規律”或意譯成“睡眠周期、生物鐘”等，這里直譯更好，因為rest-wake和漢語的“作息”是對應的，除了順序顛倒以外。最后一個問題是drag yourself out of bed，就是“起床”的意思，當然帶有“費勁”的蘊涵。這個地方網友的翻譯各不相同，大部分正確傳達了原文的意義，但也有的發揮過頭，比如說“不費吹灰之力”等。
另外，confession一詞的翻譯其實很頭疼，在當前“歸化”為主的翻譯語境中，翻譯成“懺悔”往往不太能被人接受，有點像把cheese翻譯成“芝士”、“起司”的感覺。
譯題二：Are You an Under-buyer or an Over-buyer?
參考譯文：
你是欠購者還是超購者？
欠購者因缺乏需要的東西而焦慮。他們深更半夜還跑雜貨店，身邊堆滿破爛不堪，不大能用，或不合用的東西。
超購者則因身陷貨物堆中而不安。買回的貨物常常多到堆不下，或者堆到找不著。他們倍感苦惱，一方面總感到有買不完的東西等著自己，另一方面買的太多又會造成浪費。
這段翻譯看似容易，實則并不好譯。首先，under-buyer和over-buyer是一對術語，翻譯成漢語必須像術語，筆者看到網上有翻譯成“少買者”和“多買者”的，網友也有翻譯成“購物不足（手緊）的人”和“購物過頭（手松）的人”，這些都不大像術語。譯言網的一位譯者和wiseme06都翻譯成（或類似于）“抑制型消費者”和“過度型消費者”。筆者上面翻譯成“欠購者”和“超購者”，不過我覺得wiseme06的翻譯也許更容易被接受。另外就是一些網友把under-buyer譯成“吝嗇鬼”，這樣翻譯是不妥的，因為under-buyer更多的是一種購物心理和習慣，不一定就是“愛財如命的人”。緊接著就是drugstore一詞，大多直譯成“藥店”，其實它是指“雜貨店”。A lot of late-night runs和下文的the number of errands都是指去購物的行為，不一定要直譯成“跑腿”或“差事”。Hemmed in by stuff和surrounded with things構成同義替換關系，翻譯時可以相互呼應。最后說一下代詞we和they的問題，上文中we和they都是泛指，并非實指，根據漢語的習慣，筆者覺得可以統一起來。最后拷貝譯言網的翻譯，供大家參考：
參考譯文：
抑制消費型的人會因為手頭缺乏必需品而感到緊張，我們常常得半夜跑藥店，身邊充斥著破舊、無法正常工作或完全不合用的物品。
過度型消費者亦會感到壓力，因為他們被過多的東西包圍著。他們通常沒有足夠的空間來貯藏每一樣東西，或者需要的時候卻無法找到它們。他們會因為“必須去買”的念頭和消費過度造成的浪費而感到心情沉重。
譯題三：The last-minute World Cup travel guide
參考譯文：
世界杯即將在美國掀起一場前所未有的熱潮，數以百萬計的美國人準備放棄其他暑期計劃，手拿遙控器、端坐電視機前看球賽。
但對很多人而言，電視中對南非美景鋪天蓋地的宣傳、全世界球迷們涂得花花綠綠的臉、世界一流球星超人的球技，這些都激發了他們的冒險精神。
那么怎樣才能踏上一時興起去南非看球的夢想之旅呢？看這里。
有網友注意到了這篇文字參與的譯者不多這個現象。這段文字一眼看去，確實有不少文學詞匯，然而也許真的動手去譯，又發現并非那么難譯。世界杯是一個再熟悉不過的話題了，各種媒體報道充斥耳鼓，許多場景都是大家熟悉的，比如“南非世界杯的宣傳片、球迷的大花臉、球星的上佳表演”等，這些作為翻譯的認知框架都可以套用。從認知語言學來講，我們對世界的認知都是建立在一定的經驗框架之上的，因此很多東西仔細想來都是“新瓶裝舊酒”，翻譯也不例外。
具體討論如下：首先，world cup fever就是“世界杯熱”，就像很多網友翻譯的那樣，“它即將席卷美國”。Gaudily painted faces of fans 是指“球迷們涂得花花綠綠的臉”，說“濃妝艷抹”不太合適，因為后者常常指女性。Tricks and flicks是指各種“球技”，這里可以看出具象的力量，在漢語中可以通過添加修飾語彌補，比如說“精湛的球技”。Tap into是“激發”的意思，不難翻譯。Pipe dream是“白日夢”的意思，雖然作為球迷，去現場看球最好，但很多人可能因為種種原因無法成行。他們可能有過an impromptu trip的想法，那如何才能實現呢？這樣說，實際上已經給出了翻譯。An impromptu trip是一時興起想到的旅行，有網友翻譯成了“一日游”，還是有些過了。最后回到開頭說的話，雖然這里參與的網友不夠多，但翻出來的譯文大多是正確的。
英譯漢 真的譯成漢語了嗎？
翻譯中的增詞與減詞
翻譯中的勘誤與隱喻“取舍”
英譯漢時不要掉入理解的陷阱
翻譯語言同樣可以生動形象
翻譯中對網絡資源利用
專家簡介：
張明權，安徽省固鎮縣人，江蘇大學外國語學院副教授，英語語言文學碩士，上外博士課程班進修。主要從事英語語言學和翻譯學研究，在國內外學術期刊發表論文10余篇，出版譯著兩部，發表其他文章20余篇，有大量翻譯實踐經驗，翻譯總字數接近200萬。Email: [email protected]。
（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）
