日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

網民造英文詞ungelivable 意為“不給力”-

[ 2010-11-23 15:36]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

記不住成千上萬的英語單詞,不如自己創造一個好記又好玩的新單詞吧。近日,“生活周刊”發出的一條微博,在短短幾個小時內被轉發上萬次。一看,原來這條微博自信地宣告:“有一個新單詞誕生了:ungelivable(不給力)!”會心而笑的網友們紛紛轉載,“不轉的話,就太ungelivable了!”

ungelivable-網民造英語,老外看不懂

ungeliable這個詞,雖然看上去是英語,卻體現了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定,可翻譯為“不”;后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞;而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其它英文單詞相比,這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則,唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。

雖然老外看不懂,但是ungeliable在中國網友中卻大受歡迎。“昂給力圍脖!”網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音,而且舉一反三,“不給力是ungelivable,給力就是gelivable。”“哈哈,這單詞實在太gelivable了!”各知名微博對此進行紛紛轉載,轉發量很快破萬。網友戲稱,ungeliable可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。

流行源于網絡動畫

如果gelivable真被收錄進英語詞典,那首先要歸功于中文原詞“不給力”。據介紹,“給力”一詞可能源自東北或閩南方言,有很棒、很精彩的意思,現多用來形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。

2010年,“給力”一詞突然流行起來,并在世界杯期間被廣泛使用。究其根源,竟是一部由網友進行中文配音的動畫片《搞笑漫畫日和》。在其中一集《西游記:旅程的終點》中,唐僧師徒歷經磨難到達天竺,發現所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子,孫悟空便對唐僧抱怨說:“這就是天竺嗎?不給力啊老濕。”由于動畫本身對《西游記》進行了大膽解構,同時配音組的本土化翻譯極具創造性,因此該動畫受到網民熱烈追捧。“不給力”和“老濕”等新詞也由此流行開來,不僅成為眾多網民的口頭禪,而且在現實生活中的使用頻率也在急劇上升。

中式英語小常識

中式英語是指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語,在英語中被稱為 “Chinglish”,而這個單詞本身也是“中英合璧”的。

最著名的中式英語可能是long time no see(好久不見),過去被老外當成笑話,而今已成為標準英文詞組。

good good study,day day up(好好學習,天天向上)、niubility(牛氣哄哄)等也是知名度很高的Chinglish。

知名社交網站Facebook上有“救救中式英語”小組,收集有2500余條中式英語,小組成員達8000余名。

美國的全球語言監督機構日前發布報告稱,在1994年以來加入國際英語行列的詞匯中,中式英語貢獻了5%至20%,超過任何其它來源,成為英語新詞匯最主要來源。

相關閱讀

“不管三七二十一”如何翻譯?

TVB回顧:經典劇名英文翻譯大盤點

重慶確定“打黑除惡”等熱詞權威英譯

虎頭蛇尾英文怎么翻

(來源:北青網? 編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 免费午夜不卡毛片 | 亚洲日韩视频免费观看 | 亚洲欧美精品伊人久久 | 亚洲一区欧美日韩 | 日韩欧美一区二区三区免费观看 | 国产精品久久久久影视青草 | 精品在线不卡 | 99久久免费中文字幕精品 | 在线精品小视频 | 五月婷婷六月丁香 | 色综合天天娱乐综合网 | 日本高清久久 | 清纯唯美综合 | 刮伦人妇A片1级 | 色99视频| 毛片免费观看 | 国产免费观看视频 | 日韩中文字幕不卡 | 亚洲三级在线 | 亚洲欧美另类色妞网站 | 91嫩草国产线免费观看 | 天天操天天操天天 | 精品的一区二区三区 | 青草香蕉精品视频在线观看 | 欧美视频网站 | 超级碰在线视频 | 精品亚洲一区二区三区 | 草草久久久 | 三片在线观看 | 男人天堂网www | 欧美精品在线视频观看 | 午夜电影网址 | 波多野结衣三级视频 | 成人免费黄色网 | 久久蜜桃亚洲一区二区 | 欧美性色黄大片www 成人免费播放视频777777 | 亚洲操片 | 日韩电影免费在线观看中文字幕 | 久操久操| 久久丁香| 欧美黄网在线 |