欧美激情一区二区,久久97视频,91精选国产

電燈泡 third wheel

[ 2011-06-23 14:05]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

兩個輪子的自行車大家再熟悉不過了。如果多給你一個輪胎，你可能會嫌它累贅、多余。就像一對情侶在約會時，旁邊還有一個朋友作陪的話，這個朋友就會顯得有點不合時宜了。

電燈泡 third wheel

A third wheel is a person or thing that serves no useful purpose, or an unwanted third party accompanying two people on a date. Such a person is as useful as a third wheel on a bicycle.

Third wheel指不發揮任何作用的人和事物，或是在兩人約會時陪伴在旁的一個多余的人，即我們所說的“電燈泡”。之所以叫third wheel是因為這樣的人就跟自行車上放第三個輪子一樣，一無是處。

For example:

Larry and Jenny asked me to go out for dinner yesterday, but I said no, because I didn’t want to be a third wheel.

賴瑞和詹妮昨天叫我跟他們一起出去吃飯，但是我沒去，我可不想當電燈泡。

相關閱讀

“狂熱粉絲”英文怎么說

年少白頭的GHOSTS一族

“肥皂劇”是怎么來的

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。