中國日報網消息：英文《中國日報》12月15日言論版文章：12月15日—17日，中國國務院總理溫家寶將對印度展開為期3天的訪問，主要目的是通過慶祝中印建交60周年，進一步將強中印雙方的外交關系。本次訪問將對中印未來的雙邊關系走向產生深遠影響。
60年前，中印兩個新獨立國家決定接納彼此，開啟了兩個文明古國全新接觸的軌跡。中印雙方共同倡導的和平共處五項原則，為開展國際關系提供了嶄新的思路。鄧小平與拉吉夫·甘地1988年12月的會晤標志著兩國關系穩步提升的開端，并引領中印進入了增進交流的實用主義的新時代。
從那時起，在兩國的共同努力下，中印雙方共同見證了兩國關系整體向上發展的趨勢。中印邊界和平安定，20年來無一交火。雖然中印邊界問題尚未徹底解決，但并不妨礙兩國在經濟和貿易方關系方面的拓展與加深。在過去10年中，中印貿易額從20億美元增長到600億美元。民間交流和軍事關系進一步加強。中印在一系列重大國際問題上擁有共識，雙方在多邊機制內就一系列國際問題展開密切合作，如氣候變化、全球金融危機、能源以及食品安全。
中印過去60年的交往，尤其是最近幾年，為兩國未來關系的發展既提供了濃厚的興趣，又有不同的觀點。樂觀人士認為，兩個快速增長的經濟體，兩個歷史悠久的文明古國將會在未來20年掌管世界。兩國取長補短，協作共榮。悲觀人士卻認為，中印無疑會發展為對手。還有一方承認中印合作是大勢所趨，倡導采取細致入微的方法解決兩國的不同與分歧。
然而，以上三種觀點都未抓住中印關系的本質。如同盲人摸象，樂觀者和悲觀者都不能看到中印關系的全景圖像，要么忽視，要么渲染兩國之間的一致與分歧。即使是實用主義者，他們的方式也可能極易導致避險策略，從而會危及自我滿足的預言。
上世紀，世界的轉變首次主要由中國和印度引領，表明亞洲復蘇時代的來臨。中印作為世界上兩個人口最多的國家，相互影響，同步壯大，將會重新地定義21世紀歷史發展的軌跡。
與此同時，西方國家會規避來自全球體系前所未有變化的不確性，并逐個擊破。中國和印度應當將全球實力的轉移看做地緣政治競爭，有贏家和輸家的區分。
同中印兩國目前的復雜發展局勢以及兩國所擁有的新機會而言，洲際競爭顯得暗淡無光。中國和印度一直倡導建立多級世界，一個全新的國際體系，開放、平衡以及包容。
在今天全球化的世界中，中印關系與第三方必然緊密相連。中印在政治、經濟、社會方面的轉型，進一步引起公眾對于雙邊關系的討論。對中印決策者和公眾而言，挑戰就是確保并引導討論穩步健康的發展。
中印需要一套新的范式，來審視兩國的關系，并拋棄之前患得患失的斤斤計較。中印應當從整體貢獻來看，他們是否為世界的繁榮富強貢獻了力量。中印在全球體系的影響力和國際社會中的地位并不取決于它們的排名，而是對人類的貢獻。
中印積極發展雙邊關系，通過建立和平、繁榮的戰略伙伴關系，形成10項戰略協議并簽署21世紀共同展望。在此種范式之下，中印將會超越地緣政治的虛幻，讓其變得真切。
事實上，一旦中國和印度攜手共進，21世紀的世界將會大為不同。
英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/cndy/2010-12/15/content_11702434.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為中國國際問題研究所副所長榮鷹 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
