中國日報網消息：英文《中國日報》1月25日報道：經過30年的快速發展，中國在2010年超過日本成為全球第二大經濟體。目前西方對中國取得驚人成功的反應是混雜的，歸結到一個問題是：中國在不斷發展的同時，將在世界上發揮怎樣的作用？在它悠久的歷史中，中國基本上是一個對外界不關心的國家。長城就是這種趨勢最生動的表現。盡管面對挑釁，它有時會以戰爭的形式回擊，中國并沒有稱霸的野心。是的，中國需要學習以更放松的方式處理國際事務。同時，正如茲比格紐·布熱津斯基指出，西方國家應該與中國達成協議：“對亞洲的長期穩定和中美關系來說，最糟糕的情況將是兩國進入一種不斷升級的互相妖魔化的狀態。”
在2008~2009年全球金融危機期間，中國在促進世界經濟走出衰退，做的比其他任何國家都要多。在未來幾年，中國仍可能是全球經濟增長的重要引擎。根據“十二五”規劃，從2011年到2015年，中國將完成從出口和投資為主的增長向更平衡模式的轉變。其結果將促進中國經濟可持續發展，但可能會使經濟增長速度明顯放慢。與此同時，世界其他國家可以期待中國在氣候變化、消除貧困、全球基礎設施建設和改革國際貨幣系統中發揮更積極的作用。
世界經濟迎來了充滿挑戰的2011年：全球經濟復蘇的不平衡、不穩定，貿易保護主義的威脅和財政緊張，都需要強有力的、協調的行動。中國可以也必須在所有這些問題上發揮關鍵的作用。
中國當前的通貨膨脹率是5.1%，政府已經將不斷升級的通貨膨脹視為近期的主要風險。國際流動資本的過剩，導致投資成本上升，但是中國過去兩年的信貸狂潮可能是首要原因。投資的大幅增長和出口的強勁表現制約了生產能力。充足的流動資金和強勁的需求使得通貨膨脹不可避免。房地產商和中央政府之間的拉鋸戰仍在進行中。為了避免日本式的繁榮-衰敗，中國必須穩定房價，同時要改變住房供給結構以滿足人民對經濟適用房的需求。重要的是，為了保證國內經濟的長期穩定，中國必須愿意做出短期的犧牲，比如，調整房產價格或在某些行業暫時性的減少崗位。中國可以通過其極其強勢的財政狀況來發揮杠桿作用，以緩解傷害、確保國內需求不會受到很大影響。這些都是棘手的選擇。一方面，經濟降溫失敗會對中國的長期發展造成嚴重后果。另一方面，中國方面的硬著陸會動搖新興市場經濟的信心，使全球經濟即使倒退不了幾年的話，也要倒退幾個季度。
在20國集團內，很多國家歡迎中國更有力地支持蓋特納的經常賬目差額方案。無論如何，由于人民幣的真正升值等原因，中國國際收支經常項目順差占GDP的比率在快速下降。鑒于發達國家在短期內不會走向政策標準化，當中國努力控制通貨膨脹和資產泡沫時，資本流動可能會出現不平衡。像其他的新興市場國家一樣，中國必須加強對跨國資金流動的管理，盡管這其中有些流動從本質上說并非是投機的。
中國的領導人曾再三表明，絕不會破壞主權債券市場的穩定。然而，我們也期待美國和歐盟對債權方負責。由于奧巴馬總統的稅改法案并沒有以減少債權方的憂慮的方式解決財政赤字問題，美國正在通過第二輪量化寬松政策降低匯率。中國應該在2011年向美國發出明確信號：不要期待更多的慷慨。沒有能代替美元的儲備貨幣，使得美國財政部和聯邦儲備局滋生安全感。當中國減少國際收支經常項目順差，并在美元資產外進行多樣化投資時，美國財政市場上將感覺到中國對美國國債購買的減少。華盛頓的一些人可能會認為這種可能性是嚇唬人的，但是，毫無疑問，更健康的美國財政平衡對每個人都有利。像中國一樣，美國也要做出更多的犧牲。當然，我們發現，美國目前所做出的犧牲并沒有均攤在美國人頭上。
至于歐盟，在聲言強烈支持的同時，中國必須緊迫地尋求有關所持外圍債務是否會成為任何重組計劃的一部分的聲明。市場觀察家認為，目前對冰島和希臘的國債的購買數量不會增加。盡管，從總體上看，由于歐洲中央銀行這樣強大的機構和德國的財政力量的支撐，歐盟仍是有吸引力的投資目的地。我個人認為，除非歐盟提供了這種聲明，或者歐盟想出永久的解決機制，否則中國不應該通過直接購買政府債券來支持歐盟，因為這樣要冒賠了夫人又折兵的風險。中國想看到歐盟進行必要的改革，更負責任地行事，但是歐洲金融穩定機構對中國人最主要的使命和責任是保值。
2011年要做的還很多。中國應該更果斷、勇于承擔責任，同時也需要世界其它國家的配合。
英文原文請見：
http://www.syxj.com.cn/cndy/2011-01/25/content_11910058.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者 余永定 編譯 張斯 編輯 潘忠明）
