中國日報網消息：英文《中國日報》9月8日評論版頭條文章：國務院新聞辦公室發布的《中國的和平發展》白皮書是一份具有很高權威性的國家戰略宣示，是中國決心堅持和平發展道路的國家意志體現，是中國人民為實現現代化和國富民強、為世界和平與發展做出應有貢獻的戰略目標選擇。
《中國的和平發展》白皮書全文由引言和正文的五個部分組成。引言部分首先提出了世界對中國的關注以及中國給予世界的回答，這就是“中國選擇了一條什么樣的發展道路，中國的發展對世界意味著什么”。這個問題從中國和平發展道路的主觀選擇出發，歸結到這條道路的客觀影響，進而規定了全篇“由內及外”的整體結構和演繹邏輯。
第一部分“中國開辟出和平發展道路”，以中國近現代史的變革為起點，以中國特色社會主義道路的探索為前提，歸納出中國和平發展道路的完整內涵和鮮明特征。中國特色社會主義道路與中國和平發展道路的高度統一，兩者互為條件，這是認識中國發展戰略和發展道路的關鍵。在中國國內，這條道路立足于中國國情，不斷推動社會主義制度的自我完善，實現中國現代化；在世界范圍內，這條道路放眼時代特征和世情變化，將中國發展與世界和平緊密結合，將中國人民利益與人類共同利益緊密結合，推動建設和諧世界。白皮書以“科學發展、自主發展、開放發展、和平發展、合作發展、共同發展”構成了和平發展道路的完整體系，并以大量無可爭辯的事實和數據證明了中國所開辟的和平發展道路符合時代潮流，它已經取得了歷史性的成就，是中國人民不可替代的戰略選擇。
第二部分“中國和平發展的總體目標”，白皮書概括為“對內求發展、求和諧；對外求合作、求和平”，并且非常通俗易懂地表述為“讓中國人民過上更好的日子、并為全人類都能過上比較好的日子做出應有的貢獻”。可以說，迄今為止，世界上還沒有任何一個其他大國如此設定自己的戰略目標。中國已經將這個戰略意圖上升為國家意志，轉變為中國的發展規劃和發展實踐。在這個總體目標之下，白皮書具體闡述了中國發展的長期、中期和近期目標，以及實現這些目標所必需的戰略條件和路徑。中國的和平發展道路必須與經濟結構戰略性調整相結合，與新型工業化道路相結合，與國內資源和市場潛力相結合，與和諧社會、民主政治建設相結合，與互利共贏的開放戰略相結合，與和平有利的外部環境相結合。這就是內外兩個環境、兩個戰略、兩個大局的統籌和一體化，反映了中國戰略思維和戰略舉措的重大轉變和突破。
第三部分“中國和平發展的對外方針政策”，明確提出中國外交政策的宗旨是“維護世界和平、促進共同發展”，這里特別應注意的是“共同發展”理念。以此為基點，從五個方面展開了“和諧世界”的內容：政治上，共同推進國際關系民主化；經濟上，共同推動世界經濟的均衡發展；文化上，共同促進文明多樣性；安全上，共同維護世界和平穩定；環保上，共同呵護地球家園。白皮書在這一部分中所闡述的中國利益觀、安全觀、責任觀、合作觀，全面反映了中國如何看當代世界的基本思維方式。堅持將中國人民的根本利益和世界人民的共同利益相結合，在國際事務中承擔應有的責任，在國際體系中發揮建設性作用，實現中國與各國的共同發展、共同安全，這樣才能實現世界的持久和平與繁榮。這是一個全新的戰略思維體系，它超越了以往大國擴張稱霸和冷戰對抗的傳統國際關系理念。
第四部分“中國和平發展是歷史的必然選擇”，從中國歷史文化的傳承、中國基本國情的要求、當今世界的時代主題等層面，證明了和平發展道路是中國走向未來的唯一選擇。傳統的“和而不同”理念賦予新的時代內容，使中國能夠學習、借鑒、包容、共處各種制度和各個發展階段的國家。中國底子薄、人口多的基本國情決定了中國現代化的難度和漫長過程，決定了中國長期需要以和平作為發展的基本條件。經濟全球化給各國帶來必須共同面對的機遇和挑戰，使各國結成相互依存、同舟共濟的利益共同體乃至命運共同體。這些基本的歷史條件決定了中國和平發展道路的歷史選擇。這不僅是中國的歷史選擇，也是人類的大勢所趨。正是在中國文化傳統、中國國情和當代世界潮流的交叉點上，規定了中國和平發展道路的歷史軌跡。
第五部分“中國和平發展的世界意義”，是將中國和平發展道路的特殊性和普遍性上升到世界歷史的高度，證明了中國不是國際社會的“異類”。中國堅持和平發展道路，并不是“閉門造車”，它需要外部世界的理解和支持。近年來，國際輿論對中國發展道路的認同正在呈現上升勢頭。這是因為：這條道路超越以往大國崛起的模式，使世界可以避免20世紀兩次大戰浩劫的重演。中國越是和平發展，與世界各國的共性就越是廣泛深刻，與各國的相互理解和互利共贏就越具有可持續性。中國的發展成就越大，與各國共享機遇、分享成果的空間也越大，在國際體系中承擔的責任才能更大，為國際社會提供的公共品才會更多。中國發展面臨的各種難題是世界性的，隨著中國破解這些難題的經驗積累，將為各國共同破解人類發展的新挑戰提供更多的選擇。中國的和平發展道路是內生的，中國也不會輸出發展模式和社會制度，但是它所具有的世界意義會隨著時間的推移而越來越顯現出來。
概言之，《中國的和平發展》白皮書的發表，是中國和平發展道路豐富實踐的經驗總結，是中國特色社會主義發展觀和戰略觀的理論升華，是中國國際戰略和國內戰略的高度統一，是中國人民向世界人民的傾訴交心。這是一篇開誠布公的戰略意圖宣示，這是一幅輪廓清晰的戰略藍圖勾畫，這是一個展現中國未來走向的戰略新起點。
英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/opinion/2011-09/08/content_13646078.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系上海社會科學院副院長、上海外國語大學教授 黃仁偉 編輯 呂捷）
