積極的財政政策VS穩健的貨幣政策
溫家寶總理在今年的政府工作報告中提到，要繼續實施積極的財政政策，更好地發揮積極財政政策在穩增長、調結構、促改革、惠民生中的作用。
請看相關報道：
We will continue to implement a proactive fiscal policy. We should make our proactive fiscal policy play a bigger role in ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people.
文中的proactive fiscal policy就是指“積極的財政政策”，而ensuring steady growth, adjusting the structure, advancing reform, and benefiting the people就是指“穩增長、調結構、促改革、惠民生”。
溫總理在報告中還指出，根據宏觀經濟走勢的變化，我們及時調整政策力度，適時退出剌激政策（stimulus policies），實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策（prudent monetary policy，也稱為sound monetary policy）。
根據不同的經濟形勢，我國還曾實行relatively loose monetary policy（適度寬松的貨幣政策）。在貨幣政策領域，央行直接向市場注資的一種貨幣政策手段稱為quantitative easing（定量寬松）。
相關閱讀
Highlights: Premier Wen's government work report
（中國日報網英語點津 Julie）
發改委重組在即 反壟斷角色更加堅定
中國政府將收到旨在“翻新”其龐大經濟計劃機構國家發展和改革委員會的若干提議，但該機構作為反壟斷監管者的角色最終可能會被提升。詳細>>
19家外媒看總理記者會 最關注經濟改革反腐民生
全國兩會，是世界觀察中國內政外交的窗口，也一向是外媒記者的“新聞盛宴”。而每年一次的總理發布會，由于直面總理的機會難得，中外媒體基本都會關注熱點問題。
詳細>>外媒：兩高工作報告彰顯中央反腐決心
境外媒體分析指出，兩高報告不僅彰顯了中央堅持以法治思維和法治方式反腐的決心;而且，報告中頗具新意的司法公開和透明也得到較多著墨，料將獲得高票支持。詳細>>
外媒看兩會：中國領導人愈來愈懂得展現幽默
中國最高人民法院表示它將消除刑訊逼供的使用，阻止地方官員干預司法判決并允許法官自己做出決定。詳細>>
中國兩會看點 經濟增長預期目標和國防預算受關注
中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第二次會議3月3日在北京人民大會堂召開。一年一度的國家立法機關會議3月5日拉開序幕。所有人都密切關注著對于中國經濟增長的預測和軍費支出計劃。詳細>>
三月看兩會：讓夢想照入現實
讓兩會的提案照入現實的過程雖然漫長，但定會收獲豐碩的果實。詳細>>
“開放”成新聞中心外媒記者熱詞
3月1日,偶遇的外國記者們提及頻率最高的詞就是“開放”。詳細>>
全國兩會引外媒熱議 駐華記者關注反腐倡廉
在中國全面深化改革的頭一年，國際社會對中國兩會給予高度關注。詳細>>
兩會會場的美女記者
北京天安門廣場、人民大會堂，各路媒體人來人往，美女記者永遠最搶眼。詳細>>
網民：對深化改革的十大期待
普通網民對于全面深化改革有著這“十大期待”。詳細>>
兩會建言：工會維權難在哪里
作為一個群眾組織，工會手中擁有的是什么？詳細>>
兩會花絮標簽識茶杯
北京首都機場候機樓內配備的兩會代表團茶杯上貼著不同顏色的標簽加以區別詳細>>
兩會建言“有哪些民生亮點”
百姓期待今年兩會上民生問題有更多亮點詳細>>
“兩會”代表委員住地
歷屆“兩會”代表委員住地大盤點詳細>>
為兩會不再沏茶倒水點贊
服務員們將不再為代表委員們提供“沏茶倒水”的服務詳細>>
香港代表感慨兩會節儉風
節儉是有益于國家的積極轉變。對豪華食品和葡萄酒的需求將會減少詳細>>
農民工的身份何時轉變
筆者就是一名90年代初從農村走出來的打工者詳細>>
關于校車駕駛安全的建議
隨著校車事故的逐年增多，校車駕駛安全已成為最被關注問題之一。詳細>>