日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“如履薄冰”怎么說
[ 2007-07-03 18:05 ]

還記得黛玉初進賈府時,曹翁寥寥幾筆——“步步留心,時時在意,不肯輕易多說一句話,多行一步路”,黛玉細心、多慮、自尊的性格特點便躍然紙上。這番描述很讓人想到短語“to walk on eggs”,它與我們漢語中的“如履薄冰”頗有異曲同工之妙。

“To walk on eggs”最早出現于16世紀末,常用來形容“某人做事十分小心謹慎,猶如在薄冰上行走一樣”。語言學家猜測,人們在杜撰該片語時,一定發揮了超乎尋常的想象——地上放滿了雞蛋,你走路時一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移,否則,弄不好就會踩在不經碰的雞蛋上……

有時,“to walk on eggs”也可寫做“to tread on eggs”。

看下面一個例句:I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地詢問公司被起訴一事。

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

   

本頻道最新推薦

     
  “如履薄冰”怎么說
  “笑柄”怎么說
  電影詞匯全接觸(二)
  英語中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說

論壇熱貼

     
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?






主站蜘蛛池模板: 国产亚洲精品久久久久久久久动漫 | 日韩国产三级 | 国产成人精品日本亚洲11 | 99精品大香线蕉线伊人久久久 | 91亚洲国产成人精品性色 | 热99re久久精品2久久久 | 久久精品伊人 | 成人免费福利 | 国产成人综合一区二区三区 | 久久九九国产精品怡红院 | 天天碰天天 | 五月天婷婷精品视频 | 日韩福利网站 | 9191色| 色综合伊人色综合网亚洲欧洲 | 国产不卡一区 | 视频一区国产 | 91精品国产777在线观看 | 韩国草草影院 | 欧美国产精品一区 | 毛片大全免费看 | 夜干夜干2017最新网站 | 高清免费国产在线观看 | 91网站链接| 色婷婷综合久久久中字幕精品久久 | 天天操夜操 | 香港一级毛片在线播放 | 色综合加勒比 | 嫩草影院永久在线播放 | 美女露尿口视频 | www天天操| 国产精品久久久久久婷婷天堂 | 在线免费观看毛片 | 99久久精品免费看国产免费 | 四库影院永久在线精品 | 国色天香综合网 | 成人免费电影av | 日本国产最新一区二区三区 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 99久热re在线精品99 6热视频 | 亚洲色婷婷久久精品AV蜜桃久久 |