日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
政治家=politician?
[ 2007-07-31 17:01 ]

記得很久以前的一天,我和一位朋友看CCTV的英語新聞,那天有一位國家領導人逝世,播音員正在播送訃告,稱贊他是“久經考驗的共產主義戰士,杰出的政治家(politician)”,等等。聽到politician這個詞,我大吃一驚!politician這個詞,在英語中通常是一個貶義詞,意思是“耍手腕、弄權術、搞陰謀的政客”,而漢語中的“政治家”,通常是一個褒義詞,兩者在深層含義方面是有很大差別的。

我把這個想法告訴我身邊的朋友,他卻反問我:你憑什么說politician是貶義詞?你可以查查詞典,那上面根本沒有“耍手腕、弄權術、搞陰謀”的意思。我說,是的,國內出版的《英漢詞典》上,確實沒有這些貶義含義,但如果你查一下比較大型的《英英詞典》,就能看到這些貶義含義。聽我這樣一說,朋友又反問我:如果不用politician,你說用什么?我說應當用statesman,這才是“政治家”的褒義詞。我朋友聽后,連連搖頭,說這個詞不常用。

通過這件小事,我發現一個很奇怪的現象,國內的英語文章中,經常使用一些并不恰當的單詞,而真正恰當的單詞,卻沒有使用。比如propaganda(宣傳),在西方人的印象中,這是一個很貶義的單詞,意思是“把不正確、不可靠的消息灌輸給大眾”,有煽動、鼓動的含義(比如agitprop),而在國內,這個詞卻廣泛使用,甚至連各級黨委宣傳部門的英文名稱中,也包含這個單詞。我認為,與propaganda相比,publicizing要好一些,基本上沒有貶義,比較中性,建議優先使用后者。

寫到這里,我又想起另外一個本來是貶義,卻被錯誤地當成褒義,一直沿用了幾十年的單詞,peasant(農民)。我聽一位教英語的朋友講,隨便找一位90年代以前畢業的大學生,問他“農民”怎樣說,他肯定會說是peasant。其實這個單詞是相當貶義的,通常用來表示那些粗魯、無知的鄉巴佬,已經近乎罵街。幸虧有一些留學歸國人員,向教育主管部門反映了這個問題,90年代以后出版的英語教科書中,才刪除了這個單詞,改用farmer代替它。

總之我覺得,隨著中國逐漸融入國際社會,我們有必要對英語詞匯進行更加深入的研究,以便我們能夠用比較準確、比較恰當的英語詞匯,來反映中國的現實和形象,從而達到讓外國人更好地理解中國,而不是更多地誤解中國的目的。
 

點擊查看更多翻譯經驗

(選自萬千英語族 英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  女孩的心思誰能猜:Suspended from class
  各種各樣的“錢”
  “搶鏡頭”怎么說
  姚明婚后打算:備戰奧運第一

本頻道最新推薦

     
  “如履薄冰”怎么說
  “笑柄”怎么說
  電影詞匯全接觸(二)
  英語中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說

論壇熱貼

     
  形容人有“親和力”都有哪些形容詞?
  “低生育,素質好,男女都是寶”,怎么譯為好?請教高手!
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?






主站蜘蛛池模板: 91久久国产口精品久久久久 | 午夜资源网 | 国产精品人人做人人爽 | 最新一级毛片 | a毛片在线| 亚洲免费在线播放 | 国产在线一区二区 | 自拍视频在线观看 | 亚洲欧美日韩中文字幕在线不卡 | 色噜噜狠狠狠狠色综合久 | 999热在线精品观看全部 | 国产精品久久久久久久久久久新郎 | 国产一级免费在线观看 | 五月天色丁香 | 日本亚洲欧美 | 亚洲国产精品久久久 | 天天草夜夜骑 | www.欧美.com| 欧美性生活久久 | 久久99精品久久久久久国产越南 | 人人人人干 | 日韩欧美专区 | 久久综合九色综合欧美9v777 | 狠狠色欧美亚洲狠狠色www | 日本在线视 | 精品欧美一区二区三区四区 | 四虎1515hhhcom| 欧美天堂| 欧美在线视频一区 | 国产一区二区在线看 | av激情影院 | 天天干电影 | 日韩1区| 一区二区在线视频 | 青草青草久热精品视频在线网站 | 无码一区二区三区曰本A片 欧美综合激情网 | 国产免费高清无需播放器 | 亚洲成人精品久久久 | 永久免费mv网站入口 | 高清一区二区 | 一级毛片aaa片免费观看 |