6月4日凌晨，陜西省鎮(zhèn)坪縣一名孕婦馮建梅因無(wú)錢交納4萬(wàn)元的超生罰款，在鎮(zhèn)政府干部的強(qiáng)制要求下，被迫引產(chǎn)了已七個(gè)月的女嬰。目前涉事的三名官員已被停職。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

The city government of Ankang on Thursday evening apologized to a woman who underwent a forced abortion at a hospital in Northwest China's Shaanxi province, adding that officials who have been found to be responsible for the incident will be relieved of their duties.

陜西省安康市政府周四晚向被在醫(yī)院強(qiáng)制引產(chǎn)的一名孕婦道歉，并稱將對(duì)對(duì)此事負(fù)責(zé)的官員做出停職處理。

上面報(bào)道中的forced abortion就是“強(qiáng)制引產(chǎn)”，在這兒abortion是指人工terminate pregnancy（終止妊娠），也可稱作induced abortion。我國(guó)現(xiàn)行的family planning policy（計(jì)劃生育政策）規(guī)定，引產(chǎn)只能在征得孕婦的written consent（書面同意）下進(jìn)行，且要堅(jiān)決杜絕late-stage abortion（大月份引產(chǎn)）?！?a class="" href="http://www.syxj.com.cn/language_tips/news/2010-08/31/content_11230412.htm" target="_blank" title="">超生人口”英文表達(dá)為extra births。

與abortion之相對(duì)的是spontaneous abortion（自然流產(chǎn)），也叫miscarriage，是指gestational age（胎齡）不足28周、胎兒體重不足1000g而終止妊娠，其中在妊娠二十周以后流產(chǎn)，稱為preterm birth（早產(chǎn)），胎兒有可能存活。常見(jiàn)的自然流產(chǎn)種類還有threatened abortion（先兆流產(chǎn)）、recurrent pregnancy loss (習(xí)慣性流產(chǎn)）等。

相關(guān)閱讀

“孕前檢查”英文怎么說(shuō)

“產(chǎn)假延長(zhǎng)”擬列入立法

生育率 fertility rate

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞