日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 流行新詞

讓人驚喜的“街邊偶得”

中國日報網(wǎng) 2016-05-03 09:10

 

如今,我們家里的物件更新速度很快。什么東西,如果哪里稍微有點壞,或者有點瑕疵,我們就會毫不猶豫地扔掉,然后買新的。

可是,被扔到垃圾箱里的不一定都是廢物。結(jié)實的書架,好看的花瓶,老舊的經(jīng)典唱片,或許都可能會出現(xiàn)在垃圾箱里。

讓人驚喜的“街邊偶得”

Street score is a valuable or useful item found on the street or in the trash.
Street score指在街邊或者垃圾堆中無意發(fā)現(xiàn)的有價值或者有用的物件,謂之“街邊偶得”。

The word score is here used as a laundered version of a criminal slang term that means “goods or money obtained illegally, esp. as the result of a successful crime.”
這里的score原本是一個犯罪領(lǐng)域的俚語,指“作案成功后得來的贓物”,當然,這里是已經(jīng)“洗白”的用法。

Street score這個說法2008年的時候就有人開始用了。我們來看看具體的例子:

Street score in Brooklyn!!! It’s been a while since I’ve found a gem in the trash. But this morning I stumbled upon a super clean copy of Voodounon by Lafayette Afro Rock Band.
在布魯克林街邊偶得?。。『镁脹]有在垃圾堆淘到好東西了。今早竟然發(fā)現(xiàn)了一張超級干凈的Lafayette Afro Rock Band的Voodounon唱片。

—johnnyfego, “street score in…,” Instagram, December 6, 2015

Our chairs were street scores, the gifts of garbage night.
我們的椅子都是在街邊撿回來的,垃圾堆之夜的饋贈。

—Veronica Varlow, “Magic Monday: Room Readings are New Palm Readings,” Danger Diary, June 3, 2013

My nose has been known to twitch when a “street score” yields a new bookshelf, a set of drinking glasses, or someone else’s discarded knitting supplies.
每當在街邊撿到一個嶄新的書架、一套酒杯或者別人扔掉的編織工具,我的鼻子就會抽動。

—Karen Solomon, “Introduction,” The Cheap Bastard’s Guide to San Francisco, January 30, 2008

英文來源:Wordspy

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产精品久久久久久久久软件 | 特级黄视频 | 99精品视频在线 | 亚洲第一精品福利 | 国产农村妇女毛片精品久久麻豆 | 日本成人一区二区三区 | 美女伊人 | 国产精品三级在线播放 | 精品一久久 | 久久九九国产精品怡红院 | 国产成人精品一区二区三区视频 | 蜜桃网在线观看 | 欧美日韩三级 | 波多野结衣久久一区二区 | 午夜在线亚洲男人午在线 | 亚洲午夜av久久乱码 | 欧美一页| 五月天天 | 色男天堂| 色综合天天色 | 色插视频 | 欧美久久久久久 | 操白浆 | 久久精品视频在线播放 | 99热久久国产精品免费看 | 亚洲资源在线 | 日韩大片在线永久观看视频网站免费 | 亚洲一区中文字幕 | 网红主播vip福利视频 | 成人黄色一级视频 | 色婷婷综合久久久久中文一区二区 | 干片网| 999热在线精品观看全部 | 一级毛片视频在线 | 不卡一二三区 | 偷拍—91porny九色 | 国产精品资源 | 日本黄色片免费看 | 欧美在线小视频 | 久久99国产综合精品 | 我把寡妇日出水好爽视频 |