精彩對白：But just to be on the safe side, if I fall in my tub again, let me die there...
美國主婦：我做主婦我快樂
很長一段時(shí)間都很奇怪，為什么在美國那些紅的大紅大紫的、針對女性的幾個(gè)脫口秀節(jié)目總是在大白天播出。比如，The Elle Show的首播時(shí)間是在下午三點(diǎn)，The Oprah Winfrey的首播時(shí)間是在下午四點(diǎn)。排名第一的早間新聞雜志NBC的Today節(jié)目從早上七點(diǎn)一直持續(xù)到上午十一點(diǎn)。
后來，不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)了美國人口普查局2005年的一個(gè)數(shù)據(jù)，這個(gè)疑問才最終消停下來。原來，美國大約有五百四十萬家庭主婦，九萬八千名家庭主男。在這些人中，42%的母親和29%的父親有三歲以下的孩子，39%的母親和30%的父親是在年齡35歲以下。
對于這些呆在家里的老媽來說，大家以為一定都是些教育程度比較低的女性。其實(shí)不然，2000年，哈佛大學(xué)商學(xué)院的一位教授對該校1981年、1986年、1991年畢業(yè)的女性進(jìn)行了追訪，結(jié)果發(fā)現(xiàn)只有38%的女性哈佛MBA的學(xué)員仍就在堅(jiān)持全職工作。另據(jù)一份2004年針對2443名擁有碩士學(xué)位或者畢業(yè)于著名大學(xué)本科學(xué)位的女性調(diào)查顯示，她們中的43%的人，因?yàn)榧彝ピ蛲Ｖ沽斯ぷ鳌?/p>
好吧，我們先挑一群功成名就的前任或者現(xiàn)任家庭主婦來瞧瞧。共和黨總統(tǒng)競選人麥凱恩的妻子辛迪，繼承了家族的啤酒生意，位居這個(gè)公司的主席。然而，她并不參與繁瑣的公司事務(wù)。在她的丈夫競選總統(tǒng)之前，她大部分的時(shí)間是呆在家里，照顧她那七個(gè)子女（包括收養(yǎng)的在內(nèi)）。辛迪還把很多精力投入到了慈善事業(yè)上。1988年，她創(chuàng)建了“美國志愿者醫(yī)療隊(duì)”，組織派遣醫(yī)生和護(hù)士到那些遭受自然災(zāi)害侵襲的地方或者飽受戰(zhàn)爭蹂躪的地區(qū)送去關(guān)愛。1993年的時(shí)候，她以家族的名義創(chuàng)建了一個(gè)基金，致力于兒童事業(yè)的發(fā)展。
蓋茨的夫人梅林達(dá)，婚后辭去了微軟高管的職務(wù)，在家養(yǎng)育了三個(gè)子女。當(dāng)他們長大成人之后，梅林達(dá)投身慈善事業(yè)，并且還一發(fā)不可收拾。她“慫恿”自家老公辭掉公司職務(wù)，一起創(chuàng)建了蓋茨梅林達(dá)基金，資助世界醫(yī)療和發(fā)展事業(yè)。眾議院議長佩羅西年輕的時(shí)候，在家呆了六年，趁機(jī)一口氣生了五個(gè)孩子，然后重新出山，打下了一片江山。
我們平民百姓的，當(dāng)然沒有辛迪或者梅林達(dá)這么多資源可以“折騰”。但這并不意味著普通家庭主婦的生活就會因此而“灰暗”很多。首先，像電視劇“絕望主婦”那樣，呆在家里的老媽們必須有個(gè)自己的朋友圈，聊聊天，解解悶。人嘛，是社會的人。此外，既然呆在家里的很大一部分原因是因?yàn)楹⒆樱敲搓P(guān)于小孩子的教育就是個(gè)大頭了。美國的學(xué)校，雜七雜八的事情可以讓家長參與的還超級多。什么老媽們聚在一起，想著法子，比如自做點(diǎn)餅干賣賣，集資點(diǎn)錢幫助學(xué)校修修籃球場，要么擴(kuò)建一下大禮堂什么的。再著，陪著小孩子去踢球，練游泳，彈鋼琴什么的。值得一提的是，麥凱恩的搭檔佩林當(dāng)年就是從參加孩子的家長會走上了從政的道路。
在美國做家庭主婦還有一個(gè)好處：豐富多彩的電視節(jié)目。身為同性戀的Elle，給姐妹們充分展現(xiàn)了她“假小子”的一面，成為很多主婦快樂的源泉。比如，大白天的，Elle在節(jié)目中經(jīng)常在沒有通知對方的情況下，打電話“騷擾”一些美國重量級人物，比如，“慫恿”布什女兒珍娜眾目睽睽之下給老爸打電話；要不就自己親自上陣，給CNN的金牌主持人Wolf Blitzer（男性）打電話。這些接電話的人千奇百態(tài)的反映，出其不意的制造了很多笑料。在美國相當(dāng)有號召力的Oprah Winfrey，則是在節(jié)目中，報(bào)道各種社會問題，奇聞異事，引得大家一片思考，順便鍛煉一下主婦們的思維；節(jié)目中，她還不忘給主婦們推薦一些書籍看看，消遣一下。而The View的幾個(gè)女性主持人，面紅刺耳的尖銳辯論，經(jīng)常會是晚間主流新聞節(jié)目中報(bào)道的題材。除了這些脫口秀，還有一個(gè)頻道是專門關(guān)于“烹飪”的，24小時(shí)不停息的介紹如何烹飪各種世界各國美食，晚餐，或者party的食物。要是哪位主婦喜歡旅游的話，“旅游頻道”會是一個(gè)很好的選擇。
雖然，呆在家里看看電視，收拾一下家務(wù)，陪著小孩子慢慢長大當(dāng)然是件很快樂的事情。不過，“手頭有點(diǎn)緊”的感覺就會自然搭乘了“快樂”的“順風(fēng)車”。當(dāng)然，像“欲望都市”中夏洛特當(dāng)律師的老公那樣，引得財(cái)源滾滾來的女性畢竟是少數(shù)。大多數(shù)的女性估計(jì)還要小心翼翼的算計(jì)著生活。那如果她們出去工作，會是什么樣子呢？
著名的財(cái)務(wù)專家Dee Lee認(rèn)為，對于那些每年賺三萬到三萬五美元，并且有年幼的孩子的女性來說，要仔細(xì)琢磨一下是不是值得工作了。Lee認(rèn)為，扣除各項(xiàng)花費(fèi)，這些女性只能為家庭帶來五千美元的凈收入。中間的錢跑到哪里去了呢？雇傭保姆是其中最大的一筆開支。此外還有交通費(fèi)，職業(yè)裝費(fèi)，昂貴的工作午餐，因?yàn)闆]有時(shí)間自己做而買好的現(xiàn)成的晚餐，為了小孩子踢足球而雇傭的出租車等等零零總總的事情。（據(jù)美國人口統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，2007年，美國中產(chǎn)階級家庭的年平均收入為$50,233。其中，男性的年均收入為$45,113，女性的為$35,102；只有19.26%的家庭年收入超過十萬美元。）
一方面是經(jīng)濟(jì)上捉襟見肘，尤其是當(dāng)今流行把成功的年輕夫婦定義為：兩輛越野車，漂亮的大房子，外加每年兩周的外出渡假；而另一方面，起早貪黑辛辛苦苦工作，還賺不到幾個(gè)錢。怎么辦呢？于是，不少年輕的媽媽，挽起胳膊，做起了個(gè)體戶。《時(shí)代》周刊去年報(bào)道，自謀職業(yè)在越來越多年輕家庭主婦中變得“香噴噴”。她們要么在網(wǎng)上賣點(diǎn)小零小碎；要么開家糕點(diǎn)店，想幾點(diǎn)上班就幾點(diǎn)上班；要么是在家接一些外賣的零工。年輕媽媽這樣做的一個(gè)最大好處就是，可以有充足的時(shí)間和小孩子呆在一起。這點(diǎn)可是無價(jià)之寶，科學(xué)家說了，老媽小時(shí)候和小孩子呆的時(shí)間越長，越有利于小孩子智力和心理的發(fā)展。
說到這里，女性到底該不該做家庭主婦這個(gè)爭論，似乎和男人到底是不是來自火星，女性到底是不是來自金星這個(gè)爭論一樣沒有答案。只要這位女性自己快樂，家庭快樂，并且她的另一半極力支持她這么做，那么，不管是你從女權(quán)的角度來出發(fā)，還是從經(jīng)濟(jì)的角度來探討，都顯得那么的蒼白無力。唯一正確的也許就是，學(xué)會尊重對方的生活和選擇。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.干嘛我們一早就得唱公司歌？
2.她的小說的問世帶來一股清新之氣。
3.為了保險(xiǎn)起見，你最好是乘公共汽車。
4.我們喝威士忌和啤酒喝醉了。
5.瑪麗總是打聽別人的事情。
6.今年我工作忙得不可開交。
7.記住,分手是兩個(gè)人的事.
Desperate Housewives 《絕望主婦》精講之九 參考答案
1.I think my younger sister still to young for sleepover parties.
2.Don't hit him up for anything else but breakfast.
3.Sooner of later, they will lay their cards on the table.
4.The case is out of my hands now that the police have taken charge.
精彩對白：But just to be on the safe side, if I fall in my tub again, let me die there...
(英語點(diǎn)津Jennifer編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
