日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳
Sherlock Holmes, Unlikely Style Icon

[ 2014-11-03 10:27] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳

But Cumberbatch’s greatest disappearing act is his effortless embodiment of Conan Doyle’s archetypal character: the angular silhouette, the hawk-like profile, the cape-like coat. A distinct lack of physical resemblance may be why the other modern-day TV Holmes, Elementary’s Jonny Lee Miller, has struggled to connect with viewers. Miller (like Downey) is more of a Watson than a Sherlock—compact and muscular rather than tall and lanky. It follows, then, that his clothes also break the mold. A floppy coat would not just envelop but swamp him; instead, a double-breasted pea coat provides warmth in the New York winters, while a red tartan scarf provides what little sartorial panache he possesses. But his endless supply of rumpled vests and ill-fitting blazers convey his Englishness—especially next to Lucy Liu’s quintessentially chic New Yorker of a Watson—while his habit of buttoning his shirts up to the chin telegraphs the character’s OCD tendencies. In this case, however, there’s no mystery why it’s Liu’s Watson wardrobe that has inspired style bloggers.

棱角分明的輪廓,鷹一樣的側臉,還有斗篷大衣——“卷福”幾乎就是柯南·道爾原型人物的化身。而其他版本的福爾摩斯缺少觀眾認同感,與演員本身形象與原著形象有差距分不開,比如《基本演繹法》(Elementary)里的約翰尼·李·米勒(Jonny Lee Miller)。米勒(有點像小羅伯特·唐尼)結實且肌肉發達,更符合華生的形象,而非高而瘦福爾摩斯形象。此外,他的著裝也有違人物原型。盡管寬松的雙排扣外套在紐約的冬天里讓人感覺格外溫暖,紅格子圍巾也更能體現他本身所具有的氣質,但他那永遠皺巴巴的襯衣和不合身的上衣卻透出濃濃的英格蘭風格,尤其當他與典型紐約時髦范的劉玉玲(Lucy Liu)版華生站在一起時,更是對比鮮明。米勒的襯衫扣子總是一絲不茍地扣到下巴,體現了人物的強迫癥傾向。在這種情況下,劉玉玲版華生的穿著風格能引起時尚博主們的注意,也就不足為奇。 

 

(譯者 左左夕夏 編輯 祝興媛)

掃一掃,關注微博微信

夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳 夏洛克·福爾摩斯:從未存在 永遠流傳

 

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 色欲天天婬色婬香视频综合网 | 亚洲综合国产一区二区三区 | 久热国产在线视频 | 男女污污无遮挡免费观看 | www黄色大片 | 电影长安道无删减免费看 | 日本午夜色 | 波多野结衣mxgs1124在线 | 国产精品久久久久久婷婷天堂 | 亚洲 久久 | 免费毛片在线视频 | 色久在线| aⅴ在线免费观看 | 久久国产视频网站 | 色香婷婷 | 91视频网页版 | 波多野结衣办公室33分jian情 | 欧美精品国产综合久久 | 日本大片久久久高清免费看 | 亚洲第一精品福利 | 九九热精品在线观看 | 我要色综合网 | 秋霞久久网 | 日韩欧美中国a v | 欧美视频亚洲视频 | 成人福利小视频 | 亚洲在线播放 | 2017无毒的黄网网址 | 免费看日韩A片无码视频软件 | 午夜视频在线观看免费视频 | 成人网页| 久久se精品一区精品二区 | 自拍偷拍亚洲视频 | 一区二区在线不卡 | 日韩视频免费 | 久久久久久国产精品久久 | www国产成人免费观看视频,深夜成人网 | 亚洲成人观看 | 奇米影视在线 | 久爱视频www在线播放 | 国产成人精品午夜 |