 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟
時隔7年之后，新一輪RMBS（住房貸款抵押證券）產(chǎn)品將于今天正式試水。這種證券能夠幫助銀行釋放資產(chǎn)負(fù)債表，轉(zhuǎn)移風(fēng)險，同時也是政府扭轉(zhuǎn)房地產(chǎn)下行趨勢的一個supplemental measure（補充手段）。
自今年9月1日到2017年年底，國家將對新能源汽車（new-energy vehicles）免征車輛購置稅（auto-purchase tax）。
近日央視曝光中國銀行幫助客戶無限額換匯并將資金轉(zhuǎn)移到國外賬戶。對此，中行9日晚通過其官網(wǎng)微博發(fā)布公告，稱中行不存在money laundering（洗黑錢）行為。
近日京東在農(nóng)村田間地頭的刷墻廣告圖引來熱議。但京東并不是唯一一家利用wall advertisements（墻面廣告）做宣傳的電商。它的競爭對手淘寶網(wǎng)和當(dāng)當(dāng)網(wǎng)也在進(jìn)軍農(nóng)村市場。
中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話（US-China Strategic and Economic Dialogue）是中華人民共和國和美利堅合眾國兩國間的定期高層對話機制。
在協(xié)議簽訂后，中國的yuan（人民幣）和韓國的won（韓元）將能實現(xiàn)direct trading（直接交易），這將能減少exchange-rate risks（匯率風(fēng)險），降低對美元的依賴。
政府將逐步取消延續(xù)數(shù)十年的農(nóng)業(yè)補貼政策，采用目標(biāo)價格制度。對每種主要農(nóng)產(chǎn)品都設(shè)立target price（目標(biāo)價格），當(dāng)市場價格低于目標(biāo)價格時，農(nóng)民將能得到補貼。
“并購”就是M&A，全稱是mergers and acquisitions（合并與收購）。奶粉企業(yè)并購的目標(biāo)是爭取形成10家左右年銷售收入超過20億元的大型嬰幼兒配方乳粉企業(yè)集團。
央行這次再度宣布targeted RRR cuts（定向降準(zhǔn)），目的是為了提振real economy（實體經(jīng)濟）。RRR就是存款準(zhǔn)備金率，即reserve ratio。
“適時適度預(yù)調(diào)微調(diào)”的英文表達(dá)為timely and moderate pro-cyclical fine-tuning，目標(biāo)是stabilize growth momentum（保持穩(wěn)定的增長勢頭）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
