婷婷社区五月天,日本亚洲欧美,午夜激情影院

流行新語

中國日報網英語點津為您匯集中英文最潮最酷的流行新詞，解析它們背后的文化背景。

俚語：我是單身，我很自由！

2007-02-07 09:46
表弟失戀了……再一次的證明，他的戀期超不過108天又四十七分鐘……我只能安慰他：“你自由了，自由之鳥又飛回來了！”自由，是人人都想要的。可是，單身意義上的自由呢？就不好說了。俚語“to be footloose and fancy-free”就是指“單身、自由，沒有生活的羈絆”。

套話:Cut-and-dried words

2006-10-17 09:33
“套話”當然不是褒義詞，某種程度而言，“套話”即絕對真理、絕對重復、絕對沒有新意……在領導講話、發言人答記者問、或是工作報告中，套話不失為絕好的語言藝術，它雖無實意卻很實用。英語中，“套話”可用“cut-and-dried words”來形容。

“單戀”怎么說

2007-01-05 09:34
“單戀”常被比做愛的萌芽期，甚至有人認為“單戀”根本算不得愛，因為那畢竟是一場沒有結果的“鏡中月、水中花”。但情到深處，“單戀”者往往無怨無悔，甚至是矢志不渝。英語中，“單戀”可用短語“carry the torch”來表達。

“節假日照常上班”怎么說

2006-10-28 10:03
春節已過,但是有很多人在節假日時仍然在工作，值班，過了一個“有名無實的假日“。來看一下“節假日照常上班“怎么說。

“老姑娘”的來歷

2006-10-24 09:00
無獨有偶，既然有“單身漢”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英語中可用“spinster”來表達。發現沒？Spinster（老姑娘，老處女）似乎與spin（紡紗）有那么一點點聯系。

口語：“嘿！你怎么不說話了？”

2006-10-26 09:17
曾遇到過這么一位“抬杠先生”，別人只要一開口，他就來勁兒，反駁力還挺強。更讓人來氣的是，對方都已被駁得啞口無言了，占上風的他竟一旁得意洋洋，“嘿！說話呀，你怎么不說話了？”

鉤子；怪念頭：Crotchety

2006-03-06 08:47
伴著冬天的遠去，厚厚的棉衣也得從衣櫥隱退，取而代之的則是各色漂亮的針織毛衣。在英語中，"織"可以用動詞knit來表示，如：Mother is knittinga sweater（媽媽正在織毛衣）。但如果想要強調毛衣是用"鉤針"編織的，則要借用動詞crochet。今天講的crotchety（想法奇特的，性子暴躁的）就與crochet（鉤針編織）有關系。

“高爾夫球褲”怎么說?

2006-10-20 10:04
綠色的草地，清新的空氣，優雅的揮桿…… 頗富貴族氣質的高爾夫球運動如今早已風靡全球。不過，您可知高爾夫球員最具傳統特色的“燈籠褲”如何用英語表達？答：“Plus fours”（一款寬松、肥大，在膝蓋下部被收攏扎緊的褲型）。

猜謎語記俗語：晴天霹靂

2007-01-11 10:52
有讀者說，“詞海拾貝”怎么凈講英/美式腦筋急轉彎？嘿嘿，中國人當然不能忘本，想要猜中式謎語？那還不容易！問：最反常的氣候？打一成語。謎底…… 呵呵，先告訴您該成語相應的英文釋義：A bolt from the blue。

大逆轉:Break one's duck

2006-10-18 09:15
賽場上哪一時刻最激動人心？比賽到最后，一腳反敗為勝的射門，一記扭轉時局的壓哨扣籃……漢語中，這樣的賽事常被稱為“大逆轉”，其相應的英文表達為“break one's duck”（打破失利局面；在最后時刻得分）。

口語：如坐針氈

2006-11-29 08:00
在電腦前坐了一整天，哎呀，怎么站起來足跟麻痛！呵呵，中醫曰：血不通則麻，氣不通則痛。與此意相應，英語中，因血液缺乏循環而導致的四肢麻痛可用“pins and needles”來形容。

“在逃犯”的種種表達

2006-10-25 09:00
幾個人一起聊天，一不小心談到了“拉登”，由“拉登”又談到關乎“追捕-逃亡”的好萊塢影片，由“影片”又談到“在逃犯”的種種表達。

商品展示:Dog and pony show

2006-09-26 13:54
到超市購物，在超市的一角，往往有商家為做促銷現場展示商品性能。在英語中，這種商品演示可用俚語“dog-and-pony show”來表示，指為公共關系或推銷等目的而安排的“盛大表演”。

俗語:“話中有話，別當真！”

2006-10-27 09:30
讀諷刺大師的作品，比如讀契訶夫、讀馬克?吐溫，若能讀出話里玄機實為一種享受，否則，還真有點讓你找不到北。為什么？話中有話唄！沒聽說過“厚道的文化人始終少見”，罵你、捉弄你還讓你以為他在夸你、恭維你。

警察的“眼線”：Stool pigeon

2006-10-19 08:53
若直接告訴您，stool pigeon（字面意：凳子上的鴿子）指的是“警察的眼線”，似乎太突兀。若追根溯源，尋求“凳子上的鴿子”和“眼線”間的聯系，卻著實會令你我心痛。重溫血淋淋的物種滅絕史，“stool pigeon”將成為人類屠殺無辜生靈的有力見證。

自相矛盾的說法：Irish bull

2006-10-12 09:13
先提個醒兒，您得思維敏捷！看下面的說法有無問題：It was hereditary in his family to have no children。就語法而言，句子本身無可挑剔；就語義而言，這句話很值得探討——若真的“不要孩子是他們家的一貫傳統”，那么現在的“他”似乎早應該消亡了……

當心！：It's Katie bar the door

2006-10-03 09:57
聽慣了用look out表達“當心”，假期和老外出去游玩，若從他嘴里冒出一句“Listen, It's Katie bar the door!”，估摸您會丈二和尚摸不著頭腦。“Katie bar the door”也表示“當心”，與“look out”相比，含有那么一絲詼諧意。

四處碰壁:From pillar to post

2006-10-23 09:00
在一些詞匯書中，“from pillar to post”常被譯作“東奔西跑”，嚴格上來說，這種解釋并不確切。“From pillar to post”指“為某事四處奔波，這種奔波往往得不到回報，被認為是徒勞無功的行為”。

自以為是的：Canutelike

2006-05-10 14:08
發現了一個挺怪且蠻有意思的詞Canute-like，不如拎出來大家一起解讀。追根溯源，先來看看Canute有什么故事可講。原來，Canute（克努特）是10世紀時丹麥國的王子，即位后不僅統治丹麥也統治英格蘭。傳說，他當政時，一幫 “拍馬屁”的朝臣總喜歡阿諛奉承……

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

|<< 上一頁 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁 >>|

|<< 上一頁 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一頁 >>|

|<< 上一頁 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁 >>|

|<< 上一頁 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁 >>|

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

|<< 上一頁 81 82 83 84 85 下一頁

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349