 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
We-Media就是指“自媒體”。自媒體是指私人化、平民化、普泛化、自主化的傳播者，以現代化、電子化的手段，向不特定的大多數或者特定的單個人傳遞信息的新媒體的總稱。
文中的fingerprint comparison就是指“指紋比對”。嫌疑犯在作案時，會留下fingermark（指痕，指跡）。
文中的drunken driving就是指“醉駕”，比“DUI”（driving under the influence，酒駕）的情節更嚴重，更容易引發交通事故。“酒駕”也可以用driving while intoxicated來表示。
General strike就是“全國性大罷工”，是工會發起的，屬于official strike（正式罷工），而非未經工會批準的自發的wildcat strike（野貓式罷工）。
文中的decisive victory就是指“決定性勝利”。“贏得決定性勝利”可以用gain a decisive victory來表達。
Cultural tourism即“文化旅游業”，文化旅游指以鑒賞異國異地傳統文化、追尋文化名人遺蹤或參加當地舉辦的各種文化活動為目的的旅游。
文中的code name就是指“代號”。拉登的追隨者對他也有很多“尊稱”，也都是些alias（別名、化名）和nickname（昵稱），比如the Sheikh（酋長）等等。
Breath alcohol test就是“酒精呼氣測試”，通過向breath alcohol detector（呼氣式酒精檢測儀）呼氣來測試駕駛員飲入的酒精量。
