 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Black widow就是指“黑寡婦”，她們大多是被俄聯(lián)邦軍隊擊斃的車臣武裝分子的遺孀，平常總是蒙著黑色頭巾、身著黑色長袍，心懷黑色的仇恨，動輒帶來黑色的死亡。
Rote learning就是中國學(xué)生所熟悉的“死記硬背”，指不用理解力而依靠記憶力一味死板地背誦書本的“機械學(xué)習(xí)方法”。
Collectively owned land就是“集體所有用地”，是指農(nóng)村集體所有的土地。與之相對的則是State-owned land，也就是“國有土地”。
Mass die-offs就是指“群體死亡”，die-off就是指“相繼死去直至死光”，而die out則著重強調(diào)“滅絕、消失”。
Autonomous university就是“自治大學(xué)”，顧名思義，自治大學(xué)指的就是自主控制日常運作和學(xué)術(shù)活動的大學(xué)。
Mail-order bride trade就是“跨國婚介”，mail-order bride也就是所謂的“郵購新娘”，是指通過此類機構(gòu)從海外娶回的新娘。
Pickup artist就是“把妹達人”，指的是一群受過系統(tǒng)化學(xué)習(xí)、實踐、不斷自我完善把妹技巧的男人，簡稱PUA。
Red-carpet greeting指的是“隆重歡迎儀式”。在迎接貴賓時，都會鋪上red-carpet，因此red-carpet就逐漸引申為“隆重”之意。
Set a tone就是指“定調(diào)”，也就是定下基調(diào)的意思。Tone在這里是指tone of relationship，而此次胡錦濤主席訪美還可以set diplomatic tone。
Zero-sum Cold War mentality就是指“零和冷戰(zhàn)思維”。Cold War mentality指的是沿用冷戰(zhàn)時期兩大軍事政治集團對抗性的思維模式而非平等協(xié)商的模式處理雙邊或多邊的國際問題。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
